The Problem Is Weapons

Published in El Universal
(Mexico) on September 6, 2008
by Miguel Carbonell (link to originallink to original)
Translated from by Nick Dauster. Edited by .
One of the most important problems in Mexico’s fight against crime is the thousands of weapons in the hands of criminals. Genaro Garcia Luna complained not long ago that the police must confront gangs that possess hundreds of “goat horns” (AK-47 rifles). The problem worsens daily, given the proximity of the U.S. and the corruption in our customs offices. To this one must add the weapons registered at the Department of National Defense that are in private hands but the use of which is impossible to control completely.

The availability of weapons to the cartels arises, in great part, from the laxity with which their sale is regulated in the U.S. In Texas and five other states there is no minimum age for the purchase of weapons; in 43 no authorization, license or special permit is required; in 45 there is no limit to the number of weapons that a person can purchase; four have established that the same person can purchase only one weapon a month as a means of preventing the illegal traffic in weapons. The result of this foolish level of regulation is that the population has 65 million pistols and revolvers and 39 percent of homes have a rifle. That explains why every year 130,000 wounds from firearms are reported.

The defenders of these weapons cite the Second Amendment to the U.S. Constitution, which establishes the right of all persons to own weapons, but many theorists have pointed out that the amendment is out of touch with the times and have called it the most shameful portion of the entire Constitution.

The issue that interests us in Mexico is the number of weapons sold in the U.S. that wind up in the hands of criminals. Surely the number of such weapons is more that thousands annually, without counting the legal exports from the US that reported sales of 18 million in 2004. These figures show that the cooperation against crime between the U.S. and Mexico should begin with oversight of the U.S. weapons market and keep careful watch over the pathways across the border into Mexico. If this is not done, it will be very difficult for Mexican authorities to defeat the mafias that traffick in drugs, people, weapons and kidnapping.

The best of way of fighting crime includes giving our police better weapons, but also keeping the weapons necessary to break the law out of the hands of criminals. We must invest in the intelligence work that can interfere with weapons trafficking and crack down on the enormous clandestine market that exists now.


Miguel Carbonell
El problema son las armas
06 de septiembre de 2008


Uno de los problemas más importantes en la lucha de México contra el crimen son los miles de armas en manos de los delincuentes. Genaro García Luna se quejaba hace poco de que la policía tenía que enfrentar a bandas que poseían cientos de “cuernos de chivo” (rifles AK-47). El problema empeora dada la cercanía con EU y la corrupción en nuestras aduanas. A eso se suman las armas registradas ante la Sedena que están en manos de particulares pero cuyo uso es imposible de controlar por completo.

La disponibilidad de armas para los cárteles proviene, en buena medida, de la ligereza con que en EU se regula su compraventa. En Texas y otros cinco estados no hay un requisito mínimo de edad para comprar un arma; en 43 no se requiere una autorización, licencia o permiso especial; en 46 no hay límite al número de armas que una persona puede comprar; cuatro han establecido que una misma persona puede comprar sólo un arma al mes como medida para prevenir el tráfico ilegal de armamento. El resultado de esta regulación insensata es que la población tiene 65 millones de pistolas y revólveres y 39% de los hogares tiene un rifle. Eso explica que cada año se reporten 130 mil heridos por arma de fuego.

Los defensores de las armas esgrimen en su favor la Segunda Enmienda de la Constitución , que prevé el derecho de toda persona a poseer armas, pero muchos teóricos han señalado el desfase histórico de tal enmienda y la han calificado como el contenido más vergonzante de toda la Constitución.

La pregunta que nos interesa en México tiene que ver con el número de armas que se venden en EU y terminan en manos del crimen. Seguramente suman cientos de miles al año, sin contar las exportaciones legales de EU que le reportaron ingresos por 18 mil millones de dólares en 2004. Estas cifras manifiestan que la cooperación contra el crimen entre EU y México debe comenzar por supervisar el mercado de armas de EU y vigilar los pasos fronterizos mexicanos. Si no, va a ser muy difícil que las autoridades mexicanas se puedan imponer a las mafias del tráfico de drogas, personas, armas y el secuestro.

La cantidad de armas que circula en México supone el mayor desafío para nuestra seguridad. En las grandes ciudades una persona acude a un banco y se topa con policías armados. Afuera de ciertos restaurantes hay guardaespaldas y choferes armados. Muchas personas guardan en sus hogares o cargan en sus vehículos armas de todo tipo. Y a eso hay que sumar las armas que tiene la delincuencia. Es una mezcla peligrosa que estalla cotidianamente en perjuicio de cientos de personas.

La mejor manera de combatir el crimen pasa por dotar de mejor armamento a nuestras policías, pero también por impedir que los criminales se alleguen de las armas necesarias para cometer delitos. Hay que invertir en tareas de inteligencia que impidan el tráfico de armamento y limiten el enorme mercado clandestino que existe en la actualidad.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: Trump Often Snaps at Journalists. But His Latest Meltdown Was Different

Austria: Maybe Trump’s Tariff Bludgeon Was Good for Something after All

Austria: Trump Ignores Israel’s Interests during Gulf Visit

Taiwan: 2 Terms Won’t Satisfy Trump

Topics

Poland: Trump Sets up Power Directorate: Brussels No Longer Rules Europe

Taiwan: 2 Terms Won’t Satisfy Trump

Germany: Trump-Putin Call: Nothing but Empty Talk

Austria: The Harvard President’s Voluntary Pay Cut Is a Strong Signal

Canada: No, Joly, We Don’t Want America’s Far-Left Academic Refugees

Germany: Trump’s Selfishness

Austria: Trump Ignores Israel’s Interests during Gulf Visit

Related Articles

Mexico: The Trump Problem

Afghanistan: Defeat? Strategic Withdrawal? Maneuver?

México: Is the ‘Honeymoon’ Over?

Malta: New Modelling Reveals Impact of Trump’s Tariffs – US Hit Hardest

Mexico: Immigrant Holocaust Reaches Cubans