In the years to come, America and the whole world will have to live with the consequences of the disastrous politics of Bush and Cheney
When George W. Bush and Dick Cheney finally left the White House last month, they couldn’t fail to notice that an overwhelming majority of Americans, not to mention the rest of the world, was happy to see them go.
Two million people who according to some estimates were crowded standing for hours at almost seven degrees below zero to celebrate the inauguration of the presidency of Barack Obama – and to whistle in Bush’s face - have amply demonstrated it. (Didn’t it seem to you that Cheney, in a wheel chair and with a black hat on his head, perfectly embodied the gangster that his opponents have always said that he was?) Even President Obama did not use uncertain terms when he the promised the coming of a “new era of responsibility” that replaces the “greed” and the “false promises” of the last eight years.
The bitter truth is that it will not be so easy to leave Bush and Cheney behind us: Obama, America and the whole world in the years to come will have to live with the consequences of their disastrous politics. (They attribute the responsibility to each person equally and I speak as if they were one person because, as “Washington Post” journalist Barton Gellman documented in his book “Angler,” Cheney had exercised as much power as Bush did in the last eight years).
The prolonged influence of Bush-Cheney is even evident in the economy, where the massive tax cuts for the rich and privileged– which they wanted –have profoundly indebted the United States even before the failed system of regulation of Wall Street opened the doors to the worst economic crisis since the thirties. Now the only hope for Obama to bring back well-being lies in the approval of an imposing package of economic incentives that will end by further indebting Washington. With respect to this, what is much less clear is the very tortuous and steep mountain that Bush-Cheney have left Obama to climb in the fight against climate change: after having denied for over eight years the existence of the problem and having procrastinated over time whatever serious initiative geared at changing it, the United States finally has a president that has climate change deeply at heart. His first declarations on the subject indicate the right route: Obama has promised by 2020 to bring greenhouse gas emissions down to the levels of 1990, and by 2050 to reduce it up to 80 percent, bringing it to even lower levels than those of 1990.
Having perfectly understood that the battle against the climate will not be won if the battle for economic well-being is not connected to this, the new president intends to designate a significant percentage of the package of economic stimuli to investments for green jobs and for energy development. Obama has even promised to build environmentally friendly schools, to boost energy efficiency, to insulate millions of homes and in this way to create millions of new jobs for Americans at the same time. But here’s the mistake: considering America did less than nothing to reduce emissions with Bush-Cheney, making many of Obama’s proposals seem extraordinary after the deafening silence of the last eight years, they are in fact inadequate in terms of what scientists deem necessary in order to avert a catastrophic change of earth’s climate.
With Bush-Cheney, America’s emissions, and by consequence those of the entire planet, have increased to such a point that now drastic reductions are necessary to modify the path that was taken. Rajendra Pachauri, president of the intergovernmental Panel on Climate Change, has raised this particular aspect of the problem in a recent conference in Washington sponsored by the Worldwatch Institute that publishes the fundamental annual environmental report titled “State of the World.” To intervene, the Earth now has a “very narrow time window,” if we want the human race to avoid the most serious repercussions of climate change. Pauchauri affirmed and then added that now the consequences already are serious and inevitable. But if we intend to prevent nightmare apocalyptic scenarios such as the total disappearance of the Himalayan glaciers, which would mean drought for over 500 million Asians, from becoming real, the increase in global temperatures has to at all costs be contained to 2.0 to 2.4 degrees Celsius above the levels of the pre-industrial era.
This means the global emissions have to reach their maximum level by 2015 and then begin to fall rapidly. From this point of view, continues Pachauri, the stated objective of Obama to bring U.S. emissions to the levels of 1990 by 2020, “is completely inappropriate for the type of intervention that is required by leaders of various countries” in preparation for the important negotiations that will be held in Copenhagen next December to sign a treaty that goes beyond the Kyoto Protocol.
Pachauri strongly urges Obama to instead sign the official target set by the EU to reduce emissions by 20 percent by 2020, bringing them below 1990 levels, a goal that the EU proposes to reach by increasing by 20 percent both energetic efficiency and the use of renewable energy. In other words, the Earth needs more drastic interventions and in much more rapid timeframes than those which Obama has officially approved. It is certainly not a small task, especially with a global economy in complete crisis, but the package of economic stimuli that Obama has just signed is already a good starting point. In fact, 71 billion dollars were provided to invest in green spending and 20 billion dollars for fiscal incentives that are tied to the environment and that should lead to the creation of two million jobs, according to the analysis of the Center of American progress and the World Resources Institute.
The insulation of buildings and their changes for energy saving, the installation of solar panels and the building of wind farms require both the skilled and the semi-skilled and the creation of jobs with more than respectful salaries that however cannot be relocated. In any case, if emissions will have to be drastically reduced in sufficiently rapid times in order to conserve the conditions of life of the planet, it will be necessary to do much more. Privately, President Obama probably realizes that the policy that he has launched is not farsighted enough although his scientific advisors are excellent – but for him it is probably more complex to defeat the forces of status quote without consistent help.
As the heated controversies over the approval of the economic stimulus have demonstrated, special interests that have paralyzed reform for years remain unchanged. It is now known that Republican senators and even the presumed centrists, whose proposal of compromise was approved at the end, have asked and achieved that the 4 billion dollars from the plan aimed at building or modernizing school buildings in full respect of the environment be removed. But Republicans are not the only problem: inside the Beltway, it is the allies of Obama who are lowering their expectations in the name of “political realism.”
A couple of days ago, I took part in a reserved briefing by a famous expert on climate change and a veteran of 30 years in this part of Washington: he insisted many times, before a public that is extremely interested and involved in the saving of the environment, how “complex” and “difficult” it will be to come to an agreement even on the current targets for emissions fixed by Obama. As if Obama had not already won an indisputable electoral mandate and the Democrats did not have control of both houses of Congress.
Republicans were opposed to it: it follows that saving the planet is too ambitious. In similar circumstances, nothing can replace the cold reflections and the strong pressure from public opinion, elements which together could take shape in the preparation period for the Copenhagen summit. “I cannot understand how there are not groups of young people ready to stop bulldozers, to stop in any way construction of new coal power plants,” Al Gore said last year.
On March 2nd of next year, Al Gore will see his desire fulfilled: James Hansen from NASA, the most famous and expert climatologist in America, join hundreds of activists, many of whom are college students, belonging to the movement “Power Shift for the Climate,” in a gesture of civil disobedience, programmed outside of the coal center that feeds the entire structure of Capitol Hill. Hansen maintains for a long time that in order to avoid the fulfillment of a catastrophic climate change, it is necessary to stop the construction of new coal centers. In days, to affirm this principle, he will go as far as getting himself arrested. Hansen himself has commented “If there are young people ready to expose themselves in any way, how can the crazy people who caused this problem pull back?”
A good question. However it would be better to direct it at Bush and Cheney, the two scoundrels who have just left the White House and did a lot to leave behind such devastation.
L'America e il mondo intero, negli anni a venire, dovranno convivere con le conseguenze delle disastrose politiche di Bush e Cheney
Inquinamento negli Usa Quando il mese scorso George W. Bush e Dick Cheney hanno finalmente lasciato la Casa Bianca, non hanno potuto fare a meno di notare quanto la stragrande maggioranza degli americani ? per non parlare del resto del mondo ? fosse felice di vederli andar via.
I due milioni di persone che secondo alcune stime si sono accalcati in piedi per ore a quasi sette gradi sotto zero per festeggiare l'inaugurazione della presidenza di Barack Obama - e per fischiare in faccia a Bush ? l'hanno ampiamente dimostrato. (Non vi è parso che Cheney, in sedia a rotelle e col cappello nero in testa, incarnasse alla perfezione il gangster che i suoi detrattori hanno sempre detto che era?). Anche il presidente Obama non ha usato mezzi termini, allorché ha promesso l'avvento di una "nuova era di responsabilità", che rimpiazzi "l'avidità" e "le false promesse" degli ultimi otto anni.
L'amara verità è che non sarà così semplice lasciarsi Bush e Cheney alle spalle: Obama, l'America e il mondo intero negli anni a venire dovranno convivere con le conseguenze delle loro disastrose politiche. (Attribuisco a entrambi la responsabilità in egual misura e ne parlo come se fossero uno perché, come ha documentato nel suo libro The Angler il giornalista del Washington Post Barton Gellman, negli ultimi otto anni Cheney ha esercitato il potere tanto quanto Bush).
L'influenza prolungata di Bush-Cheney è quanto mai evidente nell'economia, dove i massicci sgravi fiscali - da loro voluti - per i ricchi e i privilegiati hanno profondamente indebitato gli Stati Uniti prima ancora che il loro fallimentare sistema di regolamentazione di Wall Street spalancasse le porte alla peggiore crisi economica dagli anni Trenta. Adesso l'unica speranza per Obama di riportare il benessere è riposta nell'approvazione di un imponente pacchetto di incentivi economici che finirà con l'indebitare Washington ancor più. Rispetto a ciò, molto meno lampante è la montagna molto erta e scoscesa che Bush-Cheney hanno lasciato a Obama da scalare nella lotta al cambiamento del clima: dopo aver negato per ben otto anni l'esistenza del problema e aver procrastinato nel tempo qualsiasi seria iniziativa volta a porvi rimedio, gli Stati Uniti hanno finalmente un presidente che ha enormemente a cuore il cambiamento del clima. Le sue prime dichiarazioni in proposito indicano la rotta giusta: Obama ha promesso entro il 2020 di riportare ai livelli del 1990 le emissioni di gas serra ed entro il 2050 di ridurle fino all'80 per cento, portandole a livelli ancora inferiori a quelli del 1990.
Avendo compreso perfettamente che la battaglia contro il clima non potrà essere vinta se a essa non si abbinerà la battaglia per il benessere economico, il nuovo presidente intende destinare una significativa percentuale del pacchetto di stimoli economici a investimenti per posti di lavoro "verdi" e per lo sviluppo energetico. Obama ha anche promesso di costruire istituti scolastici rispettosi dell'ambiente, di incentivare l'efficienza energetica, di coibentare milioni di abitazioni e così facendo creare al contempo milioni di nuovi posti di lavoro per gli americani. Ma ecco il disguido: considerato che con Bush-Cheney l'America ha fatto meno di niente per ridurre le emissioni, le proposte di Obama ? per quanto suonino straordinarie dopo il silenzio assordante degli ultimi otto anni ? sono di fatto inadeguate rispetto a ciò che occorrerebbe fare secondo gli scienziati per scongiurare un catastrofico cambiamento del clima terrestre.
Con Bush-Cheney le emissioni dell'America, e di conseguenza quelle dell'intero pianeta, sono aumentate a tal punto che adesso si rendono necessarie drastiche riduzioni per modificare la traiettoria presa. Rajendra Pachauri, presidente dell'Intergovernmental Panel on Climate Change, ha sollevato proprio questo aspetto del problema nella recente conferenza di Washington sponsorizzata dal Worldwatch Institute, che pubblica il fondamentale rapporto ambientale annuale intitolato State of the World. Per intervenire, la Terra ha ormai una "strettissima finestra temporale", se si vuole che il genere umano eviti le ripercussioni più gravi del cambiamento del clima: lo ha affermato Pachauri che ha poi aggiunto che già ora le conseguenze si prospettano serie e inevitabili. Ma se intendiamo far sì che non si verifichino scenari apocalittici da incubo ? quali la scomparsa totale dei ghiacciai himalayani, che comporterebbe la siccità per oltre 500 milioni di asiatici ? l'aumento delle temperature globali dovrà a ogni costo essere contenuto a 2.0-2.4 gradi Celsius al di sopra dei livelli dell'era pre-industriale.
Ciò significa che le emissioni globali dovranno toccare il loro tetto massimo entro il 2015 e poi iniziare a calare molto rapidamente. Da questo punto di vista ? continua Pachauri ? l'obiettivo dichiarato di Obama di riportare entro il 2020 le emissioni degli Stati Uniti ai livelli del 1990, "è del tutto inadeguato al tipo di intervento che si richiede ai leader dei vari Paesi" in preparazione degli importanti negoziati che si terranno a Copenhagen nel dicembre prossimo per sottoscrivere un trattato che vada oltre il Protocollo di Kyoto.
Pachauri esorta vivamente Obama a sottoscrivere invece l'obiettivo ufficiale fissato dall'Unione Europea: ridurre entro il 2020 le emissioni del 20 per cento portandole sotto i livelli del 1990, traguardo che l'Ue si ripropone di raggiungere aumentando del 20 per cento sia l'efficienza energetica sia il ricorso alle energie rinnovabili. In altre parole, la Terra necessita di interventi più drastici e in tempi molto più rapidi di quelli che Obama ha ufficialmente approvato. È sicuramente un'impresa non da poco, soprattutto in presenza di un'economia globale in piena crisi, ma il pacchetto di stimoli economici che Obama ha appena firmato è già un buon punto di partenza. Sono stati infatti previsti 71 miliardi di dollari da investire in spese "verdi" e 20 miliardi di dollari per incentivi fiscali sempre legati all'ambiente e che dovrebbero portare alla creazione di due milioni di posti di lavoro, secondo le analisi del Center for American Progress e del World Resources Institute.
La coibentazione degli edifici e le loro modifiche per il risparmio energetico, l'installazione di pannelli solari e la realizzazione di centrali eoliche richiedono sia manodopera esperta e semi-esperta, sia la creazione di posti di lavoro dallo stipendio più che dignitoso che non possono comunque essere delocalizzati. In ogni caso, se le emissioni dovranno essere drasticamente ridotte in tempi sufficientemente rapidi per conservare le condizioni di vivibilità del pianeta, occorrerà fare molto di più. In privato, il presidente Obama probabilmente si rende conto che la politica da lui varata non è abbastanza lungimirante ? per quanto i suoi consulenti scientifici siano eccellenti -, ma per lui è probabilmente molto complesso vincere le forze dello status quo senza un aiuto consistente.
Come hanno dimostrato le accese controversie sulla legge per l'approvazione del piano di stimoli all'economia, gli interessi speciali che hanno paralizzato per anni le riforme sussistono immutati. È ormai risaputo che i senatori repubblicani, e perfino i presunti centristi la cui proposta di compromesso alla fine è stata approvata, hanno chiesto e ottenuto che dal piano si togliessero i 4 miliardi di dollari stanziati per costruire o modernizzare edifici scolastici nel pieno rispetto dell'ambiente. Ma i repubblicani non sono l'unico problema: all'interno della Beltway, addirittura gli alleati di Obama stanno abbassando le loro aspettative nel nome del "realismo politico".
Qualche giorno fa ho preso parte al briefing riservato di un illustre esperto del cambiamento climatico, nonché veterano da 30 anni a questa parte di Washington: egli ha più volte insistito, davanti a un pubblico estremamente interessato e coinvolto nella salvaguardia dell'ambiente, quanto "complesso" e "difficile" sarà approdare a un'intesa perfino sugli attuali target per le emissioni fissati da Obama. Come se Obama non si fosse appena aggiudicato un indiscutibile mandato elettorale e i democratici non avessero il controllo di entrambe le camere del Congresso.
I repubblicani si erano opposti: ne consegue che salvare il pianeta è troppo ambizioso. In simili circostanze, niente può sostituire le riflessioni a mente fredda e le forti pressioni da parte dell'opinione pubblica, elementi che dovranno entrambi prendere vita e corpo nel periodo di preparazione del summit di Copenhagen. «Non riesco a capire come mai non ci siano gruppi di giovani decisi a fermare i bulldozer, a ostacolare in ogni modo i lavori di costruzione di nuovi impianti alimentati a carbone» aveva detto Al Gore l'anno scorso.
Il 2 marzo prossimo Al Gore vedrà esaurito il suo desiderio: James Hansen della Nasa, il climatologo più esperto e illustre d'America, si unirà a centinaia di attivisti ? molti dei quali studenti del college ? appartenenti al movimento "Power Shift" per il clima, in un gesto di disobbedienza civile programmato fuori dalla centrale a carbone che alimenta l'intera struttura di Capitol Hill. Hansen sostiene da tempo che per evitare l'avverarsi di un catastrofico cambiamento del clima è necessario fermare la costruzione di nuove centrali a carbone. A giorni, per affermare questo principio, arriverà a farsi arrestare. Hansen stesso ha commentato: «Se ci sono dei giovani disposti a esporsi in ogni modo, come potranno i vecchi pazzoidi che hanno provocato questo problema tirarsi indietro?».
Bella domanda. Tuttavia sarebbe meglio rivolgerla a Bush e Cheney, i due mascalzoni che hanno appena lasciato Washington e tanto hanno fatto per lasciarsi alle spalle una simile devastazione.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.