Global Action for Survival

Published in Excelsior
(Mexico) on 30 May 2012
by Luis Gutiérrez Esparza (link to originallink to original)
Translated from by Drew Peterson-Roach. Edited by .

Edited by Peter McGuire

Next Saturday, June 2, will be the Global Day of Action against nuclear weapons. Approximately 23,300 nuclear weapons exist in the world, representing a direct and permanent threat to global security and human survival. Thousands of these stand on launch alert, meaning they can be activated in a matter of minutes. What is more, they involve a diversion of resources that could be spent on health, education and other basic services. The United States alone spends more than $40 billion annually on nuclear armaments, enough to eradicate global poverty by 2030.

The Counter-Summit for Peace & Economic Justice, which took place in Chicago on May 18-19 alongside the Summit of the North Atlantic Treaty Organization (NATO), brought together civil society representatives from around the world, with the participation of the Latin American Circle for International Studies (LACIS) representing Latin America. In its final declaration it proclaimed: “We demand the abolition of all nuclear weapons. We demand an end to NATO’s ‘nuclear sharing,’ whereby U.S. nuclear weapons are stationed in ostensibly non-nuclear countries, as an important step toward the global elimination of nuclear weapons.”

Unless humankind rids itself of all nuclear weapons, the danger that they may be used again—whether intentionally or accidentally— will always exist, and the resulting effects would be catastrophic. The two atomic bombs dropped over Japan in 1945 killed thousands of innocents. We cannot run the risk that a similar event be repeated.

Presently, nine countries possess nuclear weapons and five more have U.S. nuclear weapons in their territory. The majority of the planet’s inhabitants and governments desire their abolition and there exists a legal obligation to negotiate their prohibition. The International Campaign to Abolish Nuclear Weapons (ICAN), to which LACIS belongs, has become a fundamental tool in encouraging a growing wave of popular support for such a proposal.

Land mines, chemical and biological weapons already have been banned. It is high time to prohibit the worst weapons of all and this is a realistic goal that can be reached. Nuclear arsenals, which grew to over 70,000 warheads during the tensest moments of the Cold War, are now maintained at the 23,300 weapons to which I referred previously. All that is required to eliminate the rest is political will.

It’s important not to lose sight of the fact that nuclear weapons are the only ones capable of destroying the entire planet in a matter of hours. A single warhead launched against a city could kill millions. No country should have them, not just because their existence automatically suggests an ambition for domination and power, but also because if anyone has them, others will want them too. Instead of being a source of security, they pose a permanent threat.

Unless the world dismantles all nuclear weapons, they will most likely be used again. The absurd pretension that they may serve to discourage, contain or intimidate terrorist groups does not hold up to scrutiny – fundamentalism has never been deterred by supposed means of containment. Moreover, nuclear-armed countries remain the most attractive targets for the terrorists.

Any nuclear attack, even a so-called limited one, would kill indiscriminately. It would result in severe, long-term harm on a global scale, as much to human beings as to the environment as a result of radioactive fallout. International civil society has come together in its demand to end this danger once and for all. It must obligate governments to obey their constituents, without pretext or delay.


El sábado próximo, 2 de junio, será el Día de Acción Global contra las armas nucleares. Hay aproximadamente 23 mil 300 en el mundo y representan una amenaza directa y permanente contra la seguridad global y la supervivencia humana. Miles de ellas se encuentran en alerta de lanzamiento, lo que significa que pueden ser activadas en cuestión de minutos. Además, implican una desviación de recursos que podrían destinarse a la salud, la educación y otros servicios básicos. Solamente Estados Unidos gasta en su armamento nuclear más de 40 mil millones de dólares al año, suficientes para que la pobreza mundial fuera erradicada en 2030.

La Contracumbre por la Paz y la Justicia Económica que se llevó a cabo en Chicago los pasados 18 y 19 de mayo, paralelamente a la Cumbre de la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN) y que reunió a representantes de la sociedad civil de todo el mundo, con la participación del Círculo Latinoamericano de Estudios Internacionales (CLAEI) como representante de América Latina, proclamó en su declaración final:

“Exigimos la abolición de todas las armas nucleares. Exigimos que se ponga fin a la participación nuclear de la OTAN, mediante la cual las armas nucleares estadunidenses están estacionadas en países ostensiblemente no nucleares, como un paso importante hacia la eliminación global de las armas nucleares”.

A menos que el género humano se deshaga de todas las armas nucleares, existirá siempre el peligro de que sean utilizadas otra vez, intencionalmente o por accidente; y los efectos resultarían catastróficos. Las dos bombas nucleares arrojadas sobre Japón en 1945 asesinaron a miles de inocentes. No podemos correr el riesgo de que algo así ocurra nuevamente.

Hoy en día, nueve países disponen de armas nucleares y cinco más tienen armas nucleares estadunidenses en sus territorios. La mayoría de los habitantes y los gobiernos del planeta desean su abolición y existe la obligación legal de negociar una prohibición. La Campaña Internacional para la Abolición de las Armas Nucleares (CIAAN, conocida internacionalmente como ICAN, por sus siglas en inglés), a la que pertenece el CLAEI, se ha convertido en una herramienta fundamental para impulsar una creciente ola de apoyo popular con este propósito.

Las minas terrestres, las armas químicas y las biológicas han sido prohibidas ya. Es tiempo más que suficiente para prohibir las peores de todas; y esta es una meta realista que puede alcanzarse. Los arsenales nucleares, que llegaron a tener 70 mil ojivas en los momentos más tensos de la Guerra Fría, albergan ahora las 23 mil 300 a las que me referí anteriormente. Todo lo que se requiere para eliminar el resto es voluntad política.

Es importante no perder de vista que las armas nucleares son las únicas con la capacidad para destruir el planeta entero en cuestión de horas. Una sola bomba lanzada sobre una ciudad puede matar a millones. Ningún país debe tenerlas, no solamente porque su existencia implica una automática ambición de dominio, de poder, sino porque si alguien dispone de ellas, otros las querrán también. En vez de ser factor de seguridad, son amenaza permanente.

A menos que el mundo se deshaga de todas, lo más probable es que serán usadas de nuevo. La absurda pretensión de que podrían servir para desalentar, contener o amedrentar a grupos terroristas, no resiste un mínimo examen: el fundamentalismo nunca se detendrá mediante supuestas medidas de contención. Es más, los países con armas nucleares son los blancos más atractivos para los terroristas.

Cualquier ataque nuclear, aun retóricamente restringido, matará indiscriminadamente. Ocasionará daños severos de largo plazo y alcance global, tanto a los seres humanos como al medio ambiente, como consecuencia de las partículas radiactivas. La sociedad civil internacional coincide en la demanda de acabar de una vez por todas y para siempre con este peligro. Hay que obligar a los gobiernos a obedecer a sus mandantes, sin pretextos ni retrasos.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: From Star Wars to Golden Domes

Germany: Horror Show in Oval Office at Meeting of Merz and Trump

Russia: Trump Is Shielding America*

Hong Kong: From Harvard to West Point — The Underlying Logic of Trump’s Regulation of University Education

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Topics

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Russia: Trump Is Shielding America*

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Australia: America’s Economic and Political Chaos Has Implications for Australia

Ireland: The Irish Times View on Turmoil in Los Angeles: Key Test of Trump’s Power

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Related Articles

Mexico: US Pushes for Submission

Mexico: The Trump Problem

Afghanistan: Defeat? Strategic Withdrawal? Maneuver?

México: Is the ‘Honeymoon’ Over?

Malta: New Modelling Reveals Impact of Trump’s Tariffs – US Hit Hardest