'Bad' Terrorist Tsarnaev, 'Good' Terrorist Basaev

Published in MK
(Russia) on 22 April 2013
by Mikhail Rostovskiy (link to originallink to original)
Translated from by Natasha Krauze. Edited by Molly Rusk.
The 2004 Beslan tragedy found me in America. On the plane from D.C. to LA, I remember reading the article by Richard Pipes, a well-known expert on Russian government, and shaking with rage. In his opus “Give the Chechens a Land of Their Own,” Pipes stated that mass slaughter in North Ossetia was a logical reaction to Moscow’s refusal to grant independence to Ichkeria.

He said, “But to say this is not necessarily to agree with those — including President Bush and President Vladimir Putin of Russia — who would equate the massacre with the 9/11 attacks and Islamic terrorism in general … This history makes clear how the events in Russia differ from 9/11. The attacks on New York and the Pentagon were unprovoked and had no specific objective. Rather, they were part of a general assault of Islamic extremists bent on destroying non-Islamic civilizations. As such, America's war with al-Qaida is non-negotiable. But the Chechens do not seek to destroy Russia — thus there is always an opportunity for compromise … Russia, the largest country on earth, can surely afford to let go of a tiny colonial dependency and ought to do so without delay.”

I’m wondering what Professor Pipes thinks today? Is he still dedicated to the idea that Chechen terrorists and al-Qaida have essentially different goals? How does he place the motivation of the “historic blame” of the city of Boston over “Chechnya's fight for independence”?

Obviously, the tragedy in Boston is not a reason for malicious joy. Statements like “We told you, you didn’t believe us, now you get what you deserve” are the lot of arrogant and emotionally defective people, which Mr. Pipes proved to be eight years ago.

The tragedy is not another reason to create pseudo-intellectual recipes for amazingly easy and simple ways to win the war against terrorism forever; however, these recipes will now appear — and a lot of them. The momentum of tragedy always has a sharp and gloomy dignity. But then the pain changes its pitch. The wave of mandatory and, as a rule, not-too-smart comments about the tragedy floods everything in a somewhat desperate sea of platitude and absurdity.

In the English language, there is a term that perfectly describes the current situation. The “blame game” is a quest for the guilty one or, to be more specific, a game with the goal of finding someone to blame.

Who created the terrorists, the brothers Tsarnaev? Who is to blame? Despite some of the alarming information that the FBI possessed, they let the outrageous intentions come true? To what extent is the FBI guilty? Did Russian security services neglect something? And what can be said about so many American people who confused Chechnya with the Czech Republic and addressed their righteous anger to Prague? Soon there will be so much news and finger-poking that it will all become dully annoying.

By the way, it annoys me already. This is the only subject, to be honest with you, that occupies my mind at the moment. Back in 1932, thinking about the upcoming war, the former and future prime minister of Great Britain, Stanley Baldwin, in his speech to the House of Commons claimed: “The bomber will always break through.”

To me, the Boston Marathon bombing proves that the bomber will always break through. In the 21st century, people’s lives in developed countries — among such I include the U.S., Europe and Russia — are undoubtedly more secure than two or three centuries ago. But the “anti-bomber vaccination” or a kind of magic panacea does not exist. For any of us it can suddenly come to an end — anytime, anywhere.

As Jason Burke, well-known reporter and traveler to the most dangerous regions of the world, wrote for British newspaper The Observer: “We are left with a chaotic and dynamic terrorist threat that combines the local and the global in continually evolving ways, flipping between the two [modes].”

There is no better way to describe the situation, both in general and in specific relation to the Tsarnaev brothers. Makhachkala, Kyrgyzstan and Boston are three completely different regions of the world. It appears, however, that different worlds may clash sometimes, despite the lack of cause and effect relationships.

Some members of Congress suggested calling the surviving terrorist Tsarnaev "A participant in war operation against the U.S.”* It makes sense symbolically, but why “against the U.S.” alone? I shudder to imagine what kind of people the terrorist communicated with during his trip to Russia last year. What do those people have in mind?

There is no such thing as a positive outcome of a terrorist act, but every powerful act of terrorism gives us good reason to think and draw conclusions. The tragedy in Boston is a reason to think about the following:

In every war, it is crucial to understand who your friends are and who your enemies are. Among your enemies, who is more of a competitor with whom you can come to an agreement? And who will not stop until he cuts your throat?

The lack of this very understanding between the USSR and the U.S. during their global confrontation in the late 1970s created the kind of terrorism we see today. Al-Qaida is a child that was born of the deployment of Russian troops in Afghanistan in 1979. Moscow made that move because it feared that Afghanistan would enter the zone of American influence. Washington, on the other hand, pushed the Soviet Union into the intervention, hoping that their geopolitical rival would drown in the swamp of a war that was impossible to win.

In trying to hurt each other, we hurt ourselves. The Boston Bombing is not the first and, unfortunately, not the last echo of the decisions made by Brezhnev, Ford and Carter.

Ironically, at that time, Richard Pipes was the head of “Team B,” the group of experts created by the CIA to assess the realistic threat the Soviet Union presented. It is believed that Mr. Pipes and his colleagues extremely exaggerated the degree of the potential threat. In the atmosphere of artificially created paranoia, Washington went extreme and provoked the Soviet invasion of Afghanistan.

That’s why, after the tragedy in Boston, I’m asking myself: Will Russian-American relations improve? Will the American leaders finally get rid of “Pipes syndrome” — that is, the belief that we here fight “bad” terrorism, and they in Russia fight “good” terrorism? Or are some prejudices so strong that they can’t be washed away, even with the blood of citizens?

*Editor’s Note: This quote, accurately translated, cannot be verified.


«Плохой» террорист Царнаев и «хороший» террорист Басаев
Бесланская трагедия 2004 года застала меня в Америке. Помню, как я летел в самолете из Вашингтона в Лос-Анджелес и, содрогаясь от возмущения, читал статью знаменитого специалиста по России Ричарда Пайпса. В опусе под названием «Дайте чеченцам их собственную землю» Пайпс доказывал: массовое детоубийство в Северной Осетии — закономерное следствие отказа Москвы предоставить Ичкерии независимость.
«Необязательно соглашаться с теми, кто, как президенты Буш и Путин, равняет эту резню с 11 сентября или с исламским терроризмом в целом. Факт в том, что цели чеченцев и цели «Аль-Каиды» абсолютно различны. Терроризм — средство для достижения цели. Он может быть использован как для решения конкретных задач, так и для безграничного разрушения. Атаки на Нью-Йорк и Пентагон были неспровоцированными и не несли в себе конкретной задачи. Они были частью общего наступления исламских экстремистов, направленного на разрушение неисламских цивилизаций. Поэтому война США с «Аль-Каидой» — не предмет для переговоров. Но чеченцы не пытаются уничтожить Россию. С ними есть возможность для компромисса. Россия, самая большая страна на земле, может запросто себе позволить отпустить крошечную колониальную территорию. Она должна сделать это незамедлительно».
Интересно, что почтенный ученый муж Пайпс думает сегодня? Он по-прежнему убежден, что у чеченских террористов и у «Аль-Каиды» принципиально «разные цели»? И как он мотивирует «историческую вину» города Бостона перед «борцами за чеченскую независимость»?
Естественно, трагедия в Бостоне — не повод для злорадства. Аргументы типа «мы вам говорили, вы нам не верили, вот теперь получайте!» — удел таких же высокомерных и эмоционально ущербных людей, каким показал себя восемь с лишним лет назад Ричард Пайпс.
Не является трагедия и очередным поводом для выкатывания псевдоинтеллектуальных рецептов под условным названием «изумительно простой и элементарный способ раз и навсегда победить терроризм». Хотя именно такие рецепты сейчас возникнут, и предостаточно. В самом моменте трагедии всегда есть некое мрачное и пронзительное достоинство. Но затем боль меняет свой характер. Волна обязательных и, как правило, не очень умных комментариев по поводу трагедии топит все в каком-то безнадежном море пошлости и абсурда.
В английском языке есть даже специальный термин, который идеально подходит для обозначения текущего момента. «Blame game» — поиски виновного или, более точно и буквально, игра с целью возложить на кого-то вину, сделать крайним.
Кто породил террористов — братьев Царнаевых? Кто виноват в том, что, несмотря на наличие у спецслужб определенной тревожной информации, им все-таки позволили осуществить свой злодейский замысел? Какова степень вины ФБР? Упустили ли что-то российские спецслужбы? Что можно сказать о том множестве американцев, которые перепутали Чечню с Чехией и обратили свой праведный гнев на Прагу? Новостей и взаимных указываний пальцем по этим и другим поводам будет столько, что скоро все это начнет вызвать тупое раздражение.
Полиция штата Массачусетс задержала двух молодых людей, разъезжавших на черном BMW c надписью «Террорист №1» на номерном знаке. Фото этой машины опубликовал в Twitter пользователь J_tsar — им, как полагают СМИ, является Джохар Царнаев. Молодые люди, предположительно из Казахстана, представлялись соседям как Азмат и Диас. Правоохранительные органы США проверяли их на причастность к бостонскому теракту. Следствие полагает, что у них мог останавливаться их знакомый Джохар Царнаев. За нарушение иммиграционных правил им грозит депортация.
У меня, впрочем, все это вызывает раздражение уже сейчас. Вот единственная тема, о которой, если честно, я вообще по-настоящему способен думать в данный момент. Размышляя в 1932 году о гипотетической следующей большой войне, бывший и будущий премьер-министр Британии Стэнли Болдуин заявил в палате общин: «Бомбардировщик всегда прорвется».
Для меня взрывы на Бостонском марафоне стали лишним доказательством: бомбардировщик действительно всегда прорвется. В ХХI веке жизнь людей в развитых странах — в данном случае я отношу к их числу и Америку, и государства Европы, и Россию — несравненно более безопасна, чем двести или триста лет назад. Но «прививки от бомбардировщика», какого-то волшебного средства против терроризма не существует. Для любого из нас все может внезапно кончиться в любом месте и в любой момент времени.
Как написал в британской газете «Обсервер» известный журналист и путешественник по самым опасным регионам мира Джейсон Берк: «Мы оставлены наедине с хаотичной и динамичной террористической угрозой, которая совмещает в себе местное и глобальное в соотношении, которое постоянно меняется, переключаясь с одного на другое».
Лучшего описания ситуации — и конкретного случая с террористами Царнаевыми, и общего положения на земле — я, пожалуй, еще не читал нигде. Махачкала с Киргизией и Бостон — территории, которые, казалось бы, находятся в разных мирах. Но, оказывается, разные миры имеют свойство иногда сталкиваться — невзирая на полное, на первый взгляд, отсутствие любых причинно-следственных связей.
Некоторые члены американского Конгресса предложили объявить выжившего террориста Царнаева участником боевых действий против США. В символическом плане мне это предложение представляется вполне разумным. Только вот почему речь идет о «боевых действиях» только против США? Мне страшно даже думать: с какими людьми общался террорист Царнаев во время своей прошлогодней поездки в Россию? И что эти люди сейчас задумывают?..
Не существует такого понятия, как «положительное последствие теракта». Но любой мощный теракт — повод задуматься и извлечь выводы. Трагедия в Бостоне — повод, с моей точки зрения, задуматься вот о чем.
В любой войне крайне важно знать: кто твой друг и кто твой враг? И кто из врагов является скорее конкурентом, с которым можно договориться? А кто не остановится, пока не перережет тебе глотку?
Именно отсутствие такого понимания между США и СССР в период их глобального противостояния в конце 70-х годов и породило современную форму терроризма. «Аль-Каида» — «ребенок», появившийся на свет в результате ввода советских войск в Афганистан в 1979 году. Москва пошла на такой шаг, опасаясь включения Афганистана в зону американского влияния. А Вашингтон всячески подталкивал СССР к интервенции, желая, чтобы геополитический соперник утонул в трясине войны, которую невозможно выиграть.
Пытаясь ранить друг друга, мы ранили самих себя. Взрывы в Бостоне — далеко не первые и, к несчастью, не последние отголоски решений, принятых во времена генсека Брежнева и президентов Форда и Картера.
Любопытно, что как раз в ту историческую эпоху Ричард Пайпс возглавлял созданную при ЦРУ специальную «команду Б». Эта группа экспертов была призвана оценить реальный размер советской угрозы для США. Считается, что Пайпс с коллегами размер этой угрозы безбожно завысили. И в атмосфере искусственно созданной паранойи Вашингтон пошел на крайние меры типа активного провоцирования советского вторжения в Афганистан.
Поэтому после трагедии в Бостоне меня терзают вопросы: изменятся или теперь в положительную сторону российско-американские отношения? Избавятся ли наконец американские верхи от «синдрома Пайпса» — подспудного убеждения: мы здесь боремся с «плохим» терроризмом, а они в России — с терроризмом «хорошим»? Или некоторые предрассудки так сильны, что они не смываются даже кровью собственных граждан?
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Trump’s Peace Is Far Away

Poland: Donald Trump’s Delusions about South Africa

Mexico: US Pushes for Submission

Austria: Whether or Not the Tariffs Are Here to Stay, the Damage Has Already Been Done*

Cuba: The First Casualty

Topics

Germany: Horror Show in Oval Office at Meeting of Merz and Trump

Hong Kong: From Harvard to West Point — The Underlying Logic of Trump’s Regulation of University Education

Spain: Trump to Students — ‘Don’t Come’

Japan: Will the Pressure on Harvard University Affect Overseas Students?

Mexico: From Star Wars to Golden Domes

Germany: US Sanctions against the EU

Austria: Whether or Not the Tariffs Are Here to Stay, the Damage Has Already Been Done*

Germany: Trump’s Tariff Policy: ‘Dealmaker’ under Pressure

Related Articles

Germany: Trump’s Selfishness

Germany: Trump’s Offer and Trump’s Sword

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Russia: Change in Priorities*