What Does Xi Jinping's US Visit Signal?

Published in DW News
(China) on 23 May 2013
by Bi Kaiying (link to originallink to original)
Translated from by Leonard Fung. Edited by Kyrstie Lane.
Chinese President Xi Jinping has been invited to visit the U.S. in early June. What does this signal for the currently tense situation in Asia?

First, the latest round of tensions may be coming to an end.

Since the end of the Cold War, Sino-U.S. relations have had a checkered history. Each time tensions flare, a visit from China's president to the U.S. has proven to be a sign that tensions were about to wane. During the Taiwan Strait crisis in the mid-to-late 1990s, Sino-U.S. relations were strained when the U.S. deployed aircraft carriers to intervene. Afterward, a visit by President Jiang Zemin to the U.S. calmed the situation.

Since the U.S.' return to Asia, there have been two rounds of tensions in the East Asia region. In the first round, there was the Diaoyudao incident, where a Japanese ship collided with a Chinese boat and detained its crew, and the inter-Korean Yeonpyeong crisis. Then, President Hu Jintao's visit to the U.S. signaled the end of tensions. The current second round of tensions includes Japan's nationalization of the Diaoyu Islands, North Korea's nuclear tests, the Sino-Philippine island dispute in the South China Sea and the Philippines' fatal shooting of a Taiwanese fisherman. Perhaps Xi Jinping's U.S. visit will again bring about a temporary end to the crisis.

Second, compromise is sought after a tense standoff.

In contrast to Soviet-U.S. relations during the Cold War, Sino-U.S. relations are not purely adversarial — amid conflict there is compromise and amid confrontation, cooperation. After each tense standoff, to maintain the paradigm of competition without violence, the U.S. usually invites China for talks to calm the situation and manage the crisis.

The U.S. has pursued a long-term strategy of brinkmanship to keep regional hot spots in line with its interests. Although it tolerates countries such as Japan and the Philippines challenging the regional security situation, it will not explicitly support the Philippines in any move to nationalize occupied Chinese islands or seize additional territories from China. The U.S. also will not explicitly recognize Japan's nationalization of the Diaoyu Islands or assist in the unification of the Korean peninsula. Perpetuating regional hotspots and territorial disputes in such a way that regional countries keep each other in check is an integral part of U.S. strategy.

In addition, the Chinese and U.S. economies are inextricably linked, and the EU is China's largest trading partner and source of technology imports. If violence were to erupt between the U.S. and China, the interests of U.S. multinationals and farmers would suffer, and those of the U.S.' European allies would suffer even more.

Third, gestures of goodwill reduce mutual suspicion.

With the U.S.' return to Asia, tensions have reached unprecedented levels around China's periphery. Chinese think tanks accuse the U.S. of trying to contain China, and anti-American sentiment is on the rise among the Chinese populace. Yet the U.S. claims its presence contributes to Asia's peace and stability.

For the U.S., causing offense to either China's government or its people is no small matter, especially as this could mean angering the 1.3 billion citizens of a rising superpower. The cyber attacks by Chinese netizens on the White House and Pentagon after the 1999 Chinese embassy bombing in Yugoslavia is something the U.S. will not likely forget. U.S. anxiety about cyber security is telling: Once China's people are angered, its government is held hostage to nationalism — a disastrous development for the U.S. and the world.

Hence, the U.S. has invited China's president to visit as a goodwill gesture to dissolve enmity and enhance trust through communication.

Fourth, this marks an effort to manage the crisis through communication and discussion.

Before the U.S.' return to Asia, the region was the scene of peace and prosperity. After the U.S. arrived, tensions rose abruptly. Regardless of whether the U.S. has any real intention of maintaining stability in East Asia, as the world's policeman it has to adopt certain posturing to maintain its international image.

A topic of discussion during President Xi's visit will likely include establishing a standard of conduct agreed upon by both sides and potentially additional countries on how to manage crises jointly in East Asia. Naturally, the outcome of the discussion may largely be the product of a negotiation game based on both sides' strengths and interests. The U.S. may demand that China restrict North Korea's actions by reducing aid to the country; China may demand that the U.S. rein in Japan and the Philippines from making provocations against China in their territorial disputes.

But nothing occurs in isolation. After the U.S. announced President Xi's planned visit, North Korea immediately sent a special envoy to China with the presumed aim of persuading China to increase support to the north and preventing China from making any tradeoffs with the U.S. to North Korea’s detriment.

Fifth, once the U.S. and China reach a compromise, the political situation in Japan may change.

Since the U.S.' return to Asia, Japan has been the vanguard against China in both confrontations. A compromise struck between China and the U.S. would essentially pull the rug out from under Japan, leaving them in an awkward position.

As a not-quite-sovereign nation, Japan's foreign policy is almost entirely subordinate to U.S. direction. Only with the U.S.' tacit approval would it dare to provoke such frequent incidents. If China and the U.S. reach a settlement, not only will Japan's previous efforts have come to naught, but it will also lose big in several areas. Politically, it will have lost ground. On the economic front, its exports to China will take a nosedive. As for foreign policy, after confrontation failed to produce the desired results, Japan will seek to repair relations with China, but this will be more difficult than ever.

After Japan backed down in the first crisis, it did not hesitate to take advantage of every chance to make good with Chinese leaders. When the Chinese leaders showed no interest, Japan's prime minister reportedly met the Chinese premier outside a bathroom in what was ridiculed as "toilet diplomacy." But based on the behavior of the current Abe government, not even toilet diplomacy may have any effect. Thus, if Japan sincerely wants to mend relations with China, the possibility of political change in Japan cannot be ruled out. After all, its is a weak government with a new prime minister every year.

There is a saying in Chinese, "yizhang yichi, wenwu zhidao," which speaks of Zhou dynasty kings Wen and Wu governing with the principle of alternating tension and relaxation. Based on this principle, the calm after each round of tensions in East Asia benefits the people of all countries in East Asia, as well as China and the U.S., perhaps even the whole world. However, it would be wishful thinking to mistake this for world peace. Even now, the next round of tensions may already be brewing.

After the American Revolutionary War was won, U.S. founding father George Washington said, "Do not trust the British until we become their masters."* Today, China should be similarly vigilant.

*Editor’s Note: This quote, accurately translated, could not be verified.


习近平访美释放哪些信号?

毕开颖

6月上旬,中国国家主席习近平将应邀访美,对于紧张的东亚局势而言,将释放哪些信号?

一、本轮紧张局势,或画上句号

自从冷战结束以来,中美关系总是在曲折中发展。每当出现紧张局面,往往以中国国家主席访美为标志缓和局面。上世纪90年代中后期,台海危机爆发,美国派航母干预,中美关系紧张,之后江泽民主席访美使紧张局势得以缓和。

美国重返东亚以来,东亚地区经历了两轮紧张局势。第一轮日本在钓鱼岛撞船抓人,朝韩延坪岛危机,以胡锦涛主席访美为标志终结紧张局面。本轮危机,即第二轮危机,日本推动钓鱼岛国有化、朝鲜启动核试验、中菲南海岛礁之争、菲律宾枪杀台湾渔民,或因习近平应邀访美,暂时为紧张局面画上句号。

二、紧张对抗之后,寻求妥协

与美苏冷战不同,中美关系不是单纯的对抗关系,而是斗争中有妥协,对抗中有合作。每轮紧张的对抗之后,为了确保“斗而不破”,美国总是主要邀请中国商谈,缓和局面,管控危机。

美国长期奉行的战略是“战争边 缘”政策。维持地区热点符合美国的利益。美国虽然纵容日本、菲律宾等国挑战地区安全形势。但是,美国不会明确支持菲律宾侵占的中国岛屿归菲律宾所有,不会 支持菲律宾继续从中国手里抢夺;不会明确承认钓鱼岛主权归日本所有,不会帮助韩国统一朝鲜半岛。保持地区的热点,维持领土的争议,使其互相牵制,是美国固 有的战略。因此,当相关国家把游戏玩儿得过大,接近冲突临界值,美国一定会主动控制。

另外,中美经济联系密切,形成互相捆绑关系,欧盟是中国第一大出口市场和技术引进国。如中美爆发激烈冲突,将损害美国的跨国公司和农场主的利益。更会伤及盟友欧洲国家的利益。

三、释放善意,减少战略猜忌

美国此次重返东亚,中国周边局势空前紧张。中国智库指责美国旨在遏制中国,中国民间反美情绪高涨。而美国声称,它的存在有助于东亚的和平与稳定。

对 于美国来说,无论是得罪中国政府,还是中国人民,都不是一件轻松的事情。尤其是得罪一个崛起中大国的13亿人民,将是一件非常可怕的事情。1999年中国 住南联盟大使馆被炸,中国网民“占领”美国白宫和五角大楼的事件美国不会忘记,从美国对网络安全的焦虑,可见一斑。一旦激怒中国人民,政府被亢奋的民族主 义绑架,无论对美国,还是对世界,都是灾难性的。

因此,美国主动邀请中国国家主席访美,释放的一种善意信号,双方通过交流,可以化解敌意,增进信任。

四、交流探讨,管控危机

美国重返东亚之前,东亚一片和平繁荣的景象,美国到来以后,反而局势骤然紧张。美国作为世界警察,不论主观上是否有在东亚“维稳”的愿望,它总要做出一番姿态,以维护美国的国际形象。

美 国邀请习主席访美,预计将就“如何携手管控东亚危机”问题进行讨论,制定一个双方或多方认可的行为准则。当然,探讨的结果可能更多反映的是利益和力量的博弈。美国可能会要求中国通过减少对朝援助约束朝鲜的行为,中国可能会要求美国约束日本和菲律宾在领土争端问题上向中国挑衅。

无独有偶,就在美国宣布习主席访美的消息之后,朝鲜立刻派特使访华,预计旨在劝说中国加大对朝鲜的支持,避免中国借此与美国进行利益交换。

五、一旦中美妥协,日本政局或发生变化

自从美国重返东亚以来,与中国的两轮对抗日本都充当了急先锋,一旦中美达成妥协,将会起到釜底抽薪的作用,置日本于尴尬的境地。

作 为一个不完全主权国家,日本的政治外交几乎完全听命于美国,有了美国的默许和支持,日本才敢于频频挑起事端。若中美和解,则日本先前的一切努力不但化为乌 有,而且在各方面会损失惨重。在政治上日本会体验挫败感,在经济上日本对华出口急剧下降,在外交上,日本在对抗不成后会寻求修复中日关系,而修复的难度将 空前加大。

日本在第一轮危机中挑白旗投降后,不惜利用各种机会讨好中国领导人,中国领导人均不予理睬,据说后来日本首相居然在厕所外面会晤 了中国总理,被外界讥讽为“厕所外交”。以目前安倍政府的表现来看,“厕所外交”也不一定有效。因此,如若日本诚心修复中日关系,不排除日本政局变化的可 能。毕竟那是一个一年换一届首相的弱势政府。

有道是:“一张一弛,文武之道。”在东亚又一轮轮紧张局势过后,出现暂时的缓和,符合东亚各国人民的利益,也符合中美两国甚至是世界各国人民的愿望。但是,借此就以为天下太平,恐怕是一厢情愿。也许新一轮的紧张正在酝酿中。

美国国父华盛顿在取得独立战争胜利后,说过这样一句话:“不要相信英国,直到我们成为它的主人。”今天这句话对中国仍有警醒作用
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Trump’s Momentary Corrective Shift

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Austria: Maybe Trump’s Tariff Bludgeon Was Good for Something after All

Canada: No, Joly, We Don’t Want America’s Far-Left Academic Refugees

Topics

Canada: No, Joly, We Don’t Want America’s Far-Left Academic Refugees

Germany: Trump’s Selfishness

Austria: Trump Ignores Israel’s Interests during Gulf Visit

Germany: Trump’s Offer and Trump’s Sword

Canada: A Guide To Surviving the Trump Era

Canada: Trump Prioritizes Commerce Over Shared Values in Foreign Policy Gamble

Australia: Another White House Ambush Sends a Message to World Leaders Entering Donald Trump’s Den

Related Articles

Hong Kong: The Lessons of World War II: The Real World Importance of Resisting Hegemony

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary