The Empire, Polarization and Espionage

Published in La Jornada
(Mexico) on 24 October 2013
by Adolfo Sánchez Rebolledo (link to originallink to original)
Translated from by Maria Tartaglia. Edited by Keith Armstrong.
The world’s inability to protect itself against the United States’ espionage confirms that the old empire does not change its nature, nor does it change any of its favorite methods. Those who thought that the extinction of Soviet socialism would become sort of like the end of a tale, the advent of an era of universal understanding under the paradigms of democracy and the market, were completely wrong, not only because the contradictions underlying capitalist societies remain unsolved, but also because more contradictions that had been hidden were added when they erupted with globalization.

In the disputed adjustment process and renovation of the institutions of the Cold War (which does not mean the creation of a new international order) the death of national states is sung as a warning whose boundaries fall with the expansion of trade, capital and human rivers of migrants in search of any job, but in this scheme, the United States reserves for itself the privilege of being the hegemonic power, a super-national state whose international responsibilities are decided as a function of its domestic issues. Although this ensures that it is bringing itself into an era of decadence, the truth is that its leaders (of either party) do not hesitate to identify their own ideology, their own national interests with the interests of humanity as a whole, even though imperial design is increasingly questioned every day.

When the latest crisis broke out, following the war-like adventurism of Bush, American society pushed for a change in course and cut through the shackles of racial prejudice by electing the first black president, armed with a liberal program that approached the ideas of the old New Deal. Shortly after, named Nobel laureate, he awoke among the losers of the neoliberal revolution’s hope of finally realizing the big reform for global capitalism. The situation, however, drifted off course from the predicted optimistic path of those days.

Beyond the discussions about Obama’s tactics for overcoming the negative effects of the crisis, it has been made clear that American society was crossed by an ideological fracture capable of putting the viability of necessary reforms at risk. The enormity of the attacks against presidential reform, the contempt for rationality and the extremism of their positions proved that the hegemonic power is sick as a consequence of the old evil, incubated through its own history of seeing itself in the mirror as the only free country. This crusade, as the president has called it, is the largest act of conservative resistance every realized (discounting, of course, the offensive of Fascist totalitarianism in the 1930s). It is, apparently, one of the greatest concerns for society as a whole. Despite Obama’s recent victory over the Republicans, the persistence of racism, religious intolerance and, in general, belief in the saving mission of that country which bodes future storms charged with hate is alarming.


El imperio, la polarización y el espionaje

La impotencia del mundo para protegerse del espionaje estadunidense confirma que el viejo imperio no cambia su naturaleza ni algunos de sus métodos predilectos. Quienes creyeron que la extinción del socialismo soviético vendría a ser algo así como el fin de la historia, el advenimiento de una era de entendimiento universal bajo los paradigmas de la democracia y el mercado, se equivocaron de medio a medio, no sólo por cuanto las contradicciones de fondo de la sociedad capitalista siguieron sin resolverse, sino porque a éstas se añadieron otras que habían permanecido soterradas y estallaron con la globalización.

En ese disputado proceso de ajuste y renovación de las instituciones de la guerra fría (que no significa la creación de un nuevo orden internacional) se canta premonitoriamente la muerte de los estados nacionales, cuyas fronteras caen junto con la expansión del comercio, los capitales y los ríos humanos de emigrantes en busca de cualquier empleo, pero en ese esquema, Estados Unidos se reserva para sí el lugar privilegiado de ser la potencia hegemónica, un super Estado nacional cuyas responsabilidades internacionales también suelen decidirse en función de los asuntos domésticos. Aunque se asegura que les está llegando la hora de la decadencia, lo cierto es que sus líderes (de cualquier partido) no dudan en identificar su propia ideología, sus propios intereses nacionales con los de la humanidad entera, aunque cada día este designio imperial sea cada vez más cuestionado.

Al estallar la última crisis, luego del aventurerismo belicista de Bush, la sociedad estadunidense impuso un cambio de rumbo e hizo saltar las ataduras del prejuicio racial eligiendo al primer presidente negro, armado con un programa liberal que lo acercaba a las ideas del viejo New Deal. Muy pronto, nombrado premio Nobel, despertó entre los perdedores de la revolución neoliberal la esperanza de realizar por fin la gran reforma del capitalismo mundializado. Pero la situación siguió otra deriva, fuera del curso optimista profetizado en esos días.

Más allá de las discusiones sobre las tácticas de Obama para superar los efectos perniciosos de la crisis, se hizo evidente que la sociedad estadunidense estaba cruzada por una fractura de orden ideológico capaz de poner en riesgo la viabilidad misma de las reformas necesarias. La desmesura de los ataques al reformismo presidencial, su desprecio por la racionalidad y el extremismo de sus posturas probaron que la potencia hegemónica está enferma a consecuencia de un viejo mal incubado a través de su propia historia de tanto mirarse en el espejo como el único país libre. Esta cruzada, como la ha llamado el presidente, es el mayor acto de resistencia conservadora realizada jamás (descontando, por supuesto, la ofensiva del totalitarismo fascista en los años 30 del siglo pasado). Ahí está, al parecer, uno de los mayores motivos de preocupación para la sociedad en su conjunto. A pesar de la reciente victoria de Obama sobre los republicanos, es un hecho alarmante la persistencia del racismo, la intolerancia religiosa y, en general, la creencia en la misión salvadora de ese país que augura futuras tormentas cargadas de odio.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Mexico: Big Tech and the Police State

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Russia: Trump Is Shielding America*

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Topics

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Mexico: Big Tech and the Police State

Related Articles

Mexico: US Pushes for Submission

Mexico: The Trump Problem

Afghanistan: Defeat? Strategic Withdrawal? Maneuver?

México: Is the ‘Honeymoon’ Over?

Malta: New Modelling Reveals Impact of Trump’s Tariffs – US Hit Hardest