The Lie About Colorblindness

Published in Wiener Zeitung
(Austria) on 2 June 2020
by Konstanze Walther (link to originallink to original)
Translated from by Sandra Alexander. Edited by Helaine Schweitzer.
Only white Americans indulge in the illusion that ethnicity doesn’t have a role to play.

No one in the U.S. is white or black. That is a lesson quickly learned there. That, however, is only true when speaking to white people.

White Americans, primarily those who feel they belong in the liberal corner, have long since arrived in a society that prides itself on being “post-racial.” That is nice for white people and fraught with problems for black Americans. We don’t think in skin colors, they say in liberal circles. They are “colorblind.”

When Europeans ask black people about being black in America, white people want the ground to open up and swallow them. There is no race. The word “black” should not ever be used in one’s lifetime.

White people have increasingly invented new words to avoid saying “black.” U.S. experts know exactly what’s meant when there is talk about the “inner-city population.” The adjective for this is “urban:” urban language, urban clothing, urban behavior. It can be used as a synonym for “bad-mannered” or “uncultured.” This is all code for African American. No one sees color any more, but everyone sees socioeconomic conditions. Anyone living in the inner cities in the U.S. is neither well-situated nor white. But that – many U.S. citizens still believe – has nothing to do with ethnicity. The collective religion in the U.S. is, after all, the firmly established belief that every man forges his own destiny. If anyone is unsuccessful, it is because they had bad luck or didn’t work hard enough. All problems were resolved in 1964, when racial segregation was abolished.

But for black people, the problems were not resolved at all. These people are a part of the population who have been unable to build wealth for the last 500 years, and who confront more difficulty than their fellow white citizens. This is shown by statistics that demonstrate black people receive credit unequal to credit that white Americans get, and fewer job offers.

In some segments of American society, quotas have frequently been imposed and then reversed, as quotas run contrary to the religion that anyone can make it if he or she wants to.

The video showing the killing of the African American man, George Floyd, shows another reality that cannot be denied. No video exists of a policeman kneeling on a white man’s neck as if it were the most normal thing in the world.


Nur weiße Amerikaner geben sich der Illusion hin, dass die Ethnie keine Rolle spielt.

Niemand in den USA ist schwarz oder weiß. Das ist eine Lektion, die man dort schnell lernt. Das gilt aber nur, wenn man mit Weißen spricht.

Weiße Amerikaner, vor allem jene, die sich der liberalen Ecke zugehörig fühlen, sind schon längst in einer Gesellschaft angekommen, die sich damit brüstet, "post-racial" zu sein, also "post-rassisch". Das ist schön für die weißen und hochproblematisch für die schwarzen Amerikaner. "Wir denken nicht in Hautfarben", heißt es da in den liberalen Kreisen. Man wäre "color-blind", also farbenblind.

Wenn man als Europäer Schwarze auf ihr Leben als Schwarze in den USA anspricht, versinken die Weißen daneben aus Scham im Boden. Es gäbe keine Rasse. Das Wort "schwarz" dürfe man nie im Leben verwenden.

Weiße erfanden dafür immer mehr Worte, um nicht "schwarz" sagen zu müssen. Kenner der USA wissen, wo der Hammer hängt, wenn von der "innerstädtischen Bevölkerung" die Rede ist. Das Adjektiv dafür ist "urban": urbane Sprache, urbane Kleidung, urbanes Benehmen. Kann man durchaus auch als Synonym verwenden für "ungezogen", "unkultiviert". Das sind alles Codes für: afroamerikanisch. Niemand sieht mehr die Farbe, aber alle sehen die sozio-ökonomischen Umstände. Wer in den inneren Bezirken einer US-Stadt wohnt, ist weder gut situiert noch weiß. Aber das - so glauben noch viele US-Amerikaner - hat rein gar nichts mit der Ethnie zu tun. Die gemeinsame Religion in den USA ist schließlich der in allen Amerikanern fest verankerte Glaube, dass jeder seines Glückes Schmied ist. Wer keinen Erfolg hat, hat eben Pech gehabt oder nicht hart genug gearbeitet. Mit 1964 hätten sich doch alle Probleme erledigt: Damals wurde die Rassentrennung in den USA aufgehoben.

Aber für die Schwarzen haben sich die Probleme mitnichten erledigt. Es ist ein Teil der Bevölkerung, der sich in den 500 Jahren davor keinen Reichtum aufbauen konnte. Und der auch heute mit mehr Schwierigkeiten kämpft als die weißen Mitbürger. Davon zeugen Statistiken, die darlegen, dass Schwarze ungleich weniger Kredite bekommen und weniger Jobangebote.

Ein Quotensystem in den USA ist immer wieder ein bisschen in Teilbereichen eingeführt und dann wieder zurückgedrängt worden. Denn ein Quotensystem läuft der Religion zuwider, dass es jeder schaffen kann, wenn er oder sie es nur will.

Das Video von der Tötung des Afroamerikaners George Floyd zeigt eine andere Realität, die nicht zu negieren ist. Es existiert nämlich kein Video von einem Weißen, auf dessen Hals ein Polizist minutenlang kniet, als wäre es das Normalste der Welt.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: Donald Trump’s Oddities Mask a Real Threat that Lurks in Plain Sight

Germany: Trump’s Selfishness

Canada: A Guide To Surviving the Trump Era

Germany: Trump-Putin Call: Nothing but Empty Talk

Austria: The US Pope Will Not Please Trump for Long

Topics

Poland: Trump Sets up Power Directorate: Brussels No Longer Rules Europe

Taiwan: 2 Terms Won’t Satisfy Trump

Germany: Trump-Putin Call: Nothing but Empty Talk

Austria: The Harvard President’s Voluntary Pay Cut Is a Strong Signal

Canada: No, Joly, We Don’t Want America’s Far-Left Academic Refugees

Germany: Trump’s Selfishness

Austria: Trump Ignores Israel’s Interests during Gulf Visit

Related Articles

Austria: The Harvard President’s Voluntary Pay Cut Is a Strong Signal

Austria: Maybe Trump’s Tariff Bludgeon Was Good for Something after All

Austria: Trump’s Film Tariffs Hurt Hollywood

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Austria: The Angel of Death