The Yanks Are Nuts!

Published in Der Spiegel
(Germany) on 27 May 2022
by Markus Feldenkirchen (link to originallink to original)
Translated from by Mallory Matsumoto. Edited by Helaine Schweitzer.
Shootings are the most common cause of death for young people in the U.S. How in the world can anyone maintain such a completely perverted understanding of freedom?

It is a well-rehearsed routine by now, almost a Pavlovian response. Whenever another massacre occurs in a church or a high school, leading politicians in the Republican Party offer the following response: first, their thoughts are with the family members of the victims. Second, they are sending very, very earnest prayers heavenward. And third, they thank the “heroes” from the local police and first responders who intervened so quickly and thus probably prevented a greater tragedy. Last Tuesday, Ted Cruz, the Republican senator from Texas, tweeted these three time-tested, boilerplate messages used to respond to mass shootings of every type. Earlier, an 18-year-old had used a semi-automatic weapon to kill 21 people in an elementary school.

It does not seem to have occurred to anyone in Republican circles that you could spare yourself the thoughts and prayers for family members if their loved ones had not been murdered in the first place.

In recent decades, Cruz has gained a well-earned reputation for being a nasty piece of work; his bigotry and hypocrisy are outstanding even by Texas standards. But when it comes to gun control legislation, he is in line with many of his Republican colleagues who categorically block stricter regulations in Congress, including, for instance, a comprehensive background check for everyone who wants to obtain a firearm. Fittingly, Cruz’s colleague Greg Abbott, the current governor of Texas, tweeted a few years ago, “I’m EMBARRASSED: Texas #2 in nation for new gun purchases, behind CALIFORNIA. Let’s pick up the pace Texans.” This type of Wild West thinking has consequences. In 2020, approximately 4,300 children and adolescents died because of guns. That makes shootings the most common cause of death among young people. And that is nothing less than pure folly.

This weekend, by the way, the annual meeting of the National Rifle Association is taking place; fittingly, it is in Texas, not far from the site of the massacre. In its invitation, the powerful lobbying group touted the event as “a freedom-filled weekend for the entire family as we celebrate Freedom, Firearms, and the Second Amendment!”

How in the world can anyone maintain such a completely perverted understanding of freedom? How can one become so corrupted by a powerful lobbying organization? Typical America! The Yanks are nuts!

Thankfully, nothing like that can happen in Germany. We don’t need to mention here that we still refuse to impose a speed limit on highways because of a distorted understanding of freedom. That would just unnecessarily dilute this column’s message, which is as clear as it is self-righteous.


Die spinnen, die Amis!

Schusswaffen sind die häufigste Todesursache für junge Menschen in den USA. Wie, bitte schön, kann man sich von einem völlig pervertierten Freiheitsbegriff leiten lassen?

Es ist inzwischen eine gut einstudierte Routine, fast ein pawlowscher Reflex: Immer wenn sich ein neues Massaker in einer Kirche oder einer High School ereignet hat, geben führende Politiker der republikanischen Partei die folgende Erklärung ab: dass sie, erstens, in Gedanken bei den Angehörigen sind. Dass sie, zweitens, ganz, ganz intensive Gebete gen Himmel schicken. Und dass sie, drittens, den »Helden« von der Polizei und von den Rettungskräften vor Ort danken, die so schnell geholfen und womöglich noch Schlimmeres verhindert hätten. Diese drei erprobten Textbausteine als Reaktion auf Massenschießereien aller Art twitterte am vergangenen Dienstag auch Ted Cruz, der republikanische Senator von Texas. Zuvor hatte ein 18-Jähriger mit einem halbautomatischen Gewehr 21 Menschen an einer Grundschule umgebracht.
Auf die Idee, dass man sich all die Gedanken und Gebete für die Angehörigen womöglich sparen könnte, wenn deren Angehörige gar nicht erst ermordet worden wären, scheint man in Kreisen der Republikaner bislang nicht gekommen zu sein.
Ted Cruz hat sich über die Jahrzehnte den Ruf des Ekelpakets redlich verdient, in Sachen Bigotterie und Scheinheiligkeit ist er selbst in Texas herausragend. Aber was Waffengesetze betrifft, befindet er sich im Einklang mit vielen seiner republikanischen Kollegen, die schärfere Regeln, etwa eine umfassende Überprüfung aller, die Waffen erwerben wollen, im US-Kongress kategorisch verhindern. Passend dazu twitterte Cruz’ Kollege Greg Abbott, der heutige Gouverneur von Texas, vor einigen Jahren: »Ich bin peinlich berührt. Texas ist die Nummer 2 des Landes beim Kauf neuer Waffen. Hinter KALIFORNIEN. Wir sollten uns mehr anstrengen, Texaner.« Ein solches Wild-West-Denken hat Folgen: im Jahr 2020 kamen in den USA rund 4300 Kinder und Jugendliche durch Schusswaffen ums Leben. Das macht den Tod durch Schusswaffen zur häufigsten Todesursache von jungen Menschen. Und das ist nicht weniger als der helle Wahnsinn.
In Texas, nicht allzu weit vom Ort des Massakers, findet an diesem Wochenende übrigens passenderweise das Jahrestreffen der National Rifle Association statt. In der Ein¬ladung warb der mächtige Lobbyverband dafür, »ein Wochenende voller Freiheit für die ganze Familie zu erleben, während wir Freiheit, Feuerwaffen und den Zweiten Verfassungszusatz feiern«.
Wie, bitte schön, kann man sich von einem völlig pervertierten Freiheitsbegriff leiten lassen? Wie kann man sich von einer mächtigen Lobbyorganisation so korrumpieren lassen? Typisch Amerika! Die spinnen, die Amis!
So etwas kann es in Deutschland glücklicherweise nicht geben. Dass wir wegen eines falsch verstandenen Freiheitsverständnisses bis heute auf ein Tempolimit auf Autobahnen verzichten, muss hier mal unerwähnt bleiben. Es würde die ebenso klare wie selbstgerechte Botschaft dieser Kolumne nur unnötig verwässern.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Trump Is Shielding America*

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Venezuela: The Devil in Los Angeles

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Mexico: Big Tech and the Police State

Topics

Venezuela: The Devil in Los Angeles

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Related Articles

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Germany: Horror Show in Oval Office at Meeting of Merz and Trump

Germany: Trump’s Tariff Policy: ‘Dealmaker’ under Pressure

Germany: Trump for the Charlemagne Prize!

Germany: Trump-Putin Call: Nothing but Empty Talk