Enough!

Published in La Jornada
(Mexico) on 7 November 2011
by Arturo Balderas Rodríguez (link to originallink to original)
Translated from by Jonathan DeYoung. Edited by Alyssa Goulding.
When it seemed like the protests against the greed of Wall Street barons were entering an impasse, the imprudent decision by the authorities of the city of Oakland, Calif., to forcefully clear out those who were camping in the city’s central plaza gave new energy to the movement. On Tuesday, March 25, the police raided 165 tents in which hundreds of people from the most diverse groups, ethnicities, social classes and ages were staying. The police aggression produced a unanimous reaction of support for the victims, among whom, were various veterans of the Iraq War who survived the adversities of battle, but not the grenades of their own nation’s police. One of them was seriously injured and remains hospitalized.

The call for a general strike in support of the movement and in protest of police aggression gathered more than 10,000 people, who last Wednesday walked from the city center to the Port of Oakland. During the next 24 hours, the activity of one of the three most important ports in the U.S. was paralyzed, along with the activity of a good part of the city. The surreptitious absence of dockworkers from their workplace was one of the keys to the strike. As one of the workers declared, “We cannot support the strike as a union, but nothing is stopping us from supporting it as individuals.” It is worth adding that since 1946, there has not been a general strike in this city. The response from other branches of the movement was swift: In Los Angeles, Chicago and New York there were marches and rallies as well. In the latter city, some dozens of veterans of the Iraq War marched in solidarity with their comrade who was injured in the fray in Oakland.

The question is: What’s next? There is no unanimous answer for a movement whose motives are so diverse: education unattainable for thousands of young people, poor quality health care services, environmental degradation, corruption among officials, corruption in the financial system, disproportionate enrichment of the few, poverty, inequality, unemployment … It’s clear that it will not be easy to find a remedy for the grievances suffered by 99 percent of society. Regardless of the course this movement takes and the diversity of its demands, it is clear that there is one goal in common: It’s necessary to end a system that produces wealth for a few, poverty for most and in addition, is destroying the planet.


Cuando parecía que las protestas contra la avaricia de los barones de Wall Street entraban en un impasse, la imprudente decisión de las autoridades de la ciudad de Oakland, California, de desalojar con lujo de fuerza a quienes acampaban en una céntrica plaza de esa ciudad, dio nuevos bríos al movimiento. El martes 25 de octubre fueron barridas las 165 tiendas de campaña en las que se alojaban cientos de personas de las más diversas actividades, etnias, estratos sociales y edades. La agresión policiaca produjo una reacción unánime de apoyo a los agraviados, entre quienes había varios veteranos de la guerra de Irak que sobrevivieron a las adversidades de esa lucha, pero no a las granadas de la policía de su propio país. Uno de ellos fue herido de gravedad y permanece hospitalizado.

El llamado para realizar un paro general en apoyo al movimiento y como protesta por la agresión policiaca congregó a más de 10 mil personas, que el pasado miércoles caminaron del centro de la ciudad al puerto de Oakland. Durante las siguientes 24 horas las actividades de uno de los tres puertos más importantes de EU se paralizaron, al igual que las de buena parte de la ciudad. La subrepticia ausencia de los estibadores en su centro de trabajo fue una de las claves del paro, pero como lo declarara uno de los trabajadores, "no podemos solidarizarnos con el paro como sindicato, pero nada nos impide hacerlo como individuos". Vale agregar que desde 1946 no se realizaba un paro general en esa ciudad. La respuesta en otras sedes del movimiento no se hizo esperar: lo mismo en Los Ángeles, Chicago o Nueva York hubo marchas y mítines de protesta. Incluso en esta última ciudad varias docenas de veteranos de la guerra de Irak marcharon en solidaridad con su compañero herido en la refriega de Oakland.

La pregunta es, ¿ahora qué sigue? No hay respuesta unánime a un movimiento cuyos motivos son tan diversos: educación inalcanzable para miles de jóvenes, mala calidad en los servicios de salud, deterioro del medio ambiente, corrupción oficial, corrupción en el sistema financiero, enriquecimiento desmedido de unos pocos, pobreza, desigualdad, desempleo... Es evidente que no será fácil encontrar un remedio a los agravios que sufre "99%" de la sociedad, pero al margen del rumbo que tome este movimiento y de la diversidad de sus demandas está claro que hay una en común: es necesario acabar con un sistema que produce riqueza para unos pocos, pobreza para los más y por añadidura está destruyendo el planeta.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Japan: Trump’s 100 Days: A Future with No Visible Change So Far

Germany: Absolute Arbitrariness

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Mexico: The Trump Problem

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Topics

Canada: The Walls Are Closing in on Donald Trump’s Ramblings

   

Austria: Trump’s Film Tariffs Hurt Hollywood

Japan: Trump’s 100 Days: A Future with No Visible Change So Far

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Related Articles

Mexico: The Trump Problem

Afghanistan: Defeat? Strategic Withdrawal? Maneuver?

México: Is the ‘Honeymoon’ Over?

Malta: New Modelling Reveals Impact of Trump’s Tariffs – US Hit Hardest

Mexico: Immigrant Holocaust Reaches Cubans

Previous article
Next article