The Harassment of Manning and Snowden

Published in La Jornada
(Mexico) on 22 August 2013
by Editorial (link to originallink to original)
Translated from by Tom Uddin. Edited by Mary Young.
The military trial against Private Bradley Manning, accused of leaking hundreds of thousands of secret Pentagon and State Department documents to WikiLeaks — documents that were subsequently provided to some of the world media, among them this newspaper, for journalistic production and public distribution — culminated yesterday with a 35-year prison sentence. The process was fraught with arbitrariness, inconsistencies and paradoxes.

This includes the fact that while Manning has been sentenced to more than three decades in prison, the politicians, intellectuals and other accessories responsible for the crimes against humanity documented in some of the material that have become known to the world thanks to the convict, find themselves free. Another devastating inconsistency is that a government recently revealed as the biggest promoter of espionage in the world — political, military, commercial, industrial and diplomatic — has had the temerity to accuse Manning of espionage. A third is that the punishment was imposed on a young soldier who, contrary to what he was required to declare, has not caused any harm to the security of the United States, while his accusers have subjected the political class and the government of Washington to what is possibly their greatest loss of prestige and credibility.

Certainly, compared with the century in prison initially asked for by the prosecution against Manning, the sentence that was imposed is moderate, but this should not distract from the fact that the process that ended yesterday in Fort Meade was highly political and had as its main purposes to warn any other hackers on the one hand and, on the other, to gather other elements to build a criminal prosecution against Julian Assange, founder of WikiLeaks. In that sense, although Manning's trial resulted in a shorter sentence than originally feared, the process has been a clear sign of persecution, arbitrary and contrary to basic rules of human rights.

The ongoing persecution is not limited to the United States government against Manning. Last Sunday at an airport in London, Brazilian David Miranda, partner of journalist Glenn Greenwald, was arrested based on an anti-terrorist law. Greenwald, for his part, received from Edward Snowden documentation on illegal surveillance systems mounted by Washington in many countries as well as in the United States, which constitute a flagrant violation of freedoms and individual rights, and is a crime in the countries where they have operated telephone and digital wiretaps. Since last June, Greenwald has been disseminating information from Snowden’s documents.

At Heathrow Airport, Miranda was interrogated for nine hours by British police, who demanded the delivery of all information held by his partner and took his cell phone, computer and multiple external hard drives. Such action — which Washington had knowledge of and which could have been coordinated with United States law enforcement agencies — is disgraceful as an anti-terrorism measure; it should be understood, instead, as a flagrant violation of freedom of expression and human rights.

In short, in the persecution of Manning, Snowden and Julian Assange, the United States and British governments are sliding into a state of authoritarian police regimes, oblivious to the rule of law.


El acoso contra Manning y Snowden

Con una sentencia de 35 años de prisión culminó ayer el juicio militar contra el soldado Bradley Manning, acusado de filtrar a Wikileaks cientos de miles de documentos secretos del Pentágono y del Departamento de Estado que fueron posteriormente proporcionados a algunos medios informativos del mundo –este diario, entre ellos– para su elaboración periodística y difusión al público. El proceso estuvo plagado de arbitrariedades, incongruencias y paradojas.
Cabe mencionar, entre ellas, el hecho de que, mientras Manning ha sido sentenciado a más de tres décadas de cárcel, se encuentran libres los responsables políticos, intelectuales y materiales de los crímenes de lesa humanidad documentados en algunos de los materiales que, gracias al convicto, fueron conocidos por el mundo. Otra inconsistencia devastadora es que un gobierno recientemente puesto en evidencia como el mayor promotor de espionaje en el mundo –espionaje político, militar, comercial, industrial y diplomático– haya tenido la dureza facial requerida para juzgar a Manning precisamente por espionaje. Una tercera es el castigo impuesto a un joven soldado que –a contrapelo de lo que fue obligado a declarar– no ha causado con sus acciones daño alguno a la seguridad de Estados Unidos, por más que éstas hayan colocado a la clase política y al gobierno de Washington en lo que es, posiblemente, su momento de mayor desprestigio y de pérdida de credibilidad.
Ciertamente, comparada con el siglo de prisión pedido en un principio por la parte acusadora contra Manning, la sentencia que le fue impuesta resulta moderada, pero ello no debe distraer del hecho de que el proceso que terminó ayer en Fort Meade fue eminentemente político y tuvo como propósitos principales dar un escarmiento a cualquier filtrador, por un lado, y hacer acopio, por el otro, de elementos para construir una acusación penal contra Julian Assange, fundador de Wikileaks. En ese sentido, si bien el juicio contra Manning derivó en una pena más breve de lo que originalmente se temía, el proceso ha tenido un claro signo persecutorio, arbitrario y contrario a reglas básicas en materia de derechos humanos.
La persecución en curso no se circunscribe a la del gobierno estadunidense contra Manning; el domingo pasado fue detenido en el aeropuerto de Londres, con base en una ley antiterrorista, el brasileño David Miranda, esposo del periodista Glenn Greenwald, quien, a su vez, recibió de manos de Edward Snowden documentación sobre los sistemas de espionaje ilegal montados por Washington en muchos países y en el mismo territorio de Estados Unidos, lo que constituye una flagrante vulneración de las libertades y garantías individuales, además de un delito en los países donde han operado las intercepciones telefónicas y digitales del gobierno estadunidense. Desde junio pasado, Greenwald ha venido divulgando información basada en los documentos de Snowden.
En el aeropuerto de Heathrow, Miranda fue interrogado durante nueve horas por policías británicos que le exigieron la entrega de toda la información en poder de su pareja y le quitaron el teléfono celular, la computadora y varias memorias externas. Tal acción –de la que Washington tuvo conocimiento y que pudo haber sido coordinada con las agencias policiales estadunidenses– resulta impresentable como medida antiterrorista; ha de entenderse, en cambio, como flagrante violación a la libertad de expresión y a los derechos humanos.
En la persecución contra Manning, Snowden y Julian Assange, en suma, los gobiernos de Estados Unidos y Gran Bretaña se deslizan a la condición de regímenes policiales, autoritarios y ajenos al imperio de la legalidad.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Mexico: EU: Concern for the Press

Canada: The Walls Are Closing in on Donald Trump’s Ramblings

   

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Topics

Canada: The Walls Are Closing in on Donald Trump’s Ramblings

   

Austria: Trump’s Film Tariffs Hurt Hollywood

Japan: Trump’s 100 Days: A Future with No Visible Change So Far

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Related Articles

Mexico: The Trump Problem

Afghanistan: Defeat? Strategic Withdrawal? Maneuver?

México: Is the ‘Honeymoon’ Over?

Malta: New Modelling Reveals Impact of Trump’s Tariffs – US Hit Hardest

Mexico: Immigrant Holocaust Reaches Cubans