They Need Us Even If It Is Painful to Them

Published in La Crónica de Hoy
(Mexico) on 27 May 2017
by Raúl P. Lomelí-Azoubel (link to originallink to original)
Translated from by Nick Dauster. Edited by Pam Willey.
The state of Louisiana represents a microcosm of what is at this moment happening in the United States. A battle of ideologies is unfolding in which immigration is the daily topic.

State lawmaker Valerie Hodges took two months to reintroduce, last week, new xenophobic legislation in her effort to prevent any undocumented immigrant from getting married in Louisiana. A federal judge found her first effort, state law ACT 436, unconstitutional on March 22. ACT 436 required applicants for marriage licenses to present a Social Security number and a birth certificate.

The federal judge was emphatic in his ruling, noting that the requirement for a birth certificate to receive a marriage license violated the Fourteenth Amendment of the Constitution by discriminating against immigrants and violating their fundamental rights. His decision marks an important victory at a time when the undocumented population is under judicial siege from state legislatures and the current federal administration.

What a mental lapse Ms. Hodges had! If we go back to September 2005, less than a week after the catastrophic Hurricane Katrina claimed the lives of 1,833 people and forced the evacuation of almost a million residents, the Mexican government was already collaborating by sky, sea and land to support the people affected in Louisiana.

On the ground, there were 14 trucks with 196 members of the Mexican Armed Forces, bringing medical personnel and supplies to shelters for displaced persons located in the city of San Antonio. By sea, the ship Papaloapan headed to the Mississippi coast with food, water, medicine and rescue equipment. And by air, five planes of the Mexican Air Force transported 200 tons of food. In the 12 years since the natural disaster, the state of Louisiana has recovered faster than expected. Would you like to know why?

In a matter of months after Katrina, in New Orleans alone, nearly 15,000 undocumented immigrants were already cleaning and rebuilding the city. Such was the increase in Mexican immigrant laborers that the Mexican government’s Ministry of Foreign Affairs mobilized quickly, so that, by early 2008, a consulate in that city was again working to provide documentation and protection for its citizens residing in Louisiana and Mississippi. It is relevant that President George W. Bush himself was present at the reopening of this diplomatic site in gratitude for the support received from the Mexican government and the immigrant labor force that helped rebuild the city of New Orleans and the state of Louisiana.

But there was more! Immigrant labor and the rapid rebuilding of its cities helped the state of Louisiana allow much of its refugee community to return, so that, by 2010, its population was sufficient to retain six of seven Congressional Districts along with the portion of the federal budget allocated to it in accord with the number of people living there (a number which includes undocumented residents).

All that would be enough for us to assume that immigrants would be treated today in the state of Louisiana, if not as heroes, at least as outlined in the basic guidelines found in the Universal Declaration of Human Rights. In particular, I cite articles 1 and 23, which declare, respectively that "all human beings are born free and equal in dignity and rights" and "every person has the right to work without any discrimination.”

We cannot allow the fanaticism of xenophobic legislators to justify government discrimination. Fortunately, the Judiciary continues to bring us victories, and with them, the hope of a promising and shared future.


El estado de Louisiana representa un microcosmos de lo que está ocurriendo actualmente en Estados Unidos. Una batalla de ideologías en la que la inmigración es el tema del día a día.
La legisladora estatal, Valerie Hodges, le tomó dos meses para reintroducir la semana pasada un nuevo proyecto xenófobo de ley en su intento de impedir a cualquier indocumentado poder casarse en Lousiana. En su primer intento, un juez federal declaró inconstitucional el pasado 22 de marzo la ley estatal ACT436, la cual exigía a solicitantes de licencias de matrimonio tener que proporcionar un número de Seguro Social y un certificado de nacimiento.
El juez federal fue enfático en su decisión al indicar que el requisito de un certificado de nacimiento para recibir una licencia de matrimonio violaba la enmienda 14 de la Constitución, discriminando a inmigrantes e infringiendo en sus derechos fundamentales. Su decisión marca una importante victoria en un momento en que la población indocumentada se encuentra bajo un asedio judicial por parte de legislaturas estatales y de la actual administración del gobierno federal.
¡Qué laguna mental la de la Señora. Hodges!  Si nos remontamos al mes de septiembre de 2005, a menos de una semana de que el catastrófico huracán Katrina cobrara la vida de 1,833 personas y forzara la evacuación de casi un millón de habitantes, el gobierno mexicano ya colaboraba por cielo, mar y tierra, para apoyar a los damnificados de Louisiana.
Por tierra, 14 camiones con 196 miembros de las Fuerzas Armadas mexicanas, contribuyendo con personal médico y con provisiones en los albergues de desplazados situados en la ciudad de San Antonio. Por mar, el buque Papaloapan se dirigió a las costas de Mississippi con comida, agua, medicamentos y equipos de rescate. Y por aire, 5 aviones de la Fuerza Aérea Mexicana transportaron 200 toneladas de comida. En los 12 años desde el desastre natural, el estado de Louisiana se ha recuperado más rápido de lo esperado ¿Les gustaría saber por qué?
En cuestión de meses después de Katrina, tan solo en la ciudad de Nueva Orleans, cerca de 15,000 inmigrantes indocumentados ya trabajaban en la limpieza y reconstrucción de la misma. Tal fue el crecimiento de mano de obra por parte de inmigrantes mexicanos, que el gobierno de México, a través de la Secretaría de Relaciones Exteriores, se movilizó rápidamente y a inicios del 2008 ya operaba nuevamente un Consulado en esa ciudad para dar servicios de documentación y protección a connacionales radicados en Louisiana y Mississippi. Cabe resaltar que el mismo presidente George W. Bush estuvo presente en la reapertura de esta sede diplomática en agradecimiento por el apoyo recibido por parte del gobierno mexicano, y de la fuerza laboral inmigrante que ayudó a reconstruir la ciudad de Nueva Orleans y el estado de Louisiana.
¡Pero hubo más! La mano de obra de inmigrantes y la rápida reconstrucción de sus ciudades ayudaron al estado de Louisiana a recuperar gran parte de sus comunidades en éxodo, de tal modo que para el año 2010 su población total le permitió retener 6 de los 7 distritos electorales con los que contaba, y con ello también el presupuesto federal que le fue adjudicado proporcionalmente de acuerdo con el número de  habitantes (incluida en esta cifra su población de residentes indocumentados).
Todo nos haría suponer que los inmigrantes serían tratados hoy en el estado de Louisiana, si no como héroes, al menos bajo los lineamientos básicos encontrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos. En especial, cito los artículos 1 y 23, en los que se declara que “todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos” y “toda persona tiene derecho al trabajo sin discriminación alguna”, respectivamente.
No podemos permitir que el fanatismo de legisladores xenófobos justifiquen discriminación gubernamental. Afortunadamente, el Poder Judicial nos sigue brindando victorias, y con ellas, la esperanza de un futuro prometedor y compartido.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: EU: Concern for the Press

Mexico: The Trump Problem

Japan: Trump’s 100 Days: A Future with No Visible Change So Far

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Germany: Absolute Arbitrariness

Topics

Canada: The Walls Are Closing in on Donald Trump’s Ramblings

   

Austria: Trump’s Film Tariffs Hurt Hollywood

Japan: Trump’s 100 Days: A Future with No Visible Change So Far

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Related Articles

Mexico: The Trump Problem

Afghanistan: Defeat? Strategic Withdrawal? Maneuver?

México: Is the ‘Honeymoon’ Over?

Malta: New Modelling Reveals Impact of Trump’s Tariffs – US Hit Hardest

Mexico: Immigrant Holocaust Reaches Cubans