Hu Jintao in Washington: Partner or Competitor?

Published in Le Devoir
(Canada) on 19 January 2011
by Barthélémy Courmont (link to originallink to original)
Translated from by Laura Napoli. Edited by Gillian Palmer.
Should the Chinese president’s state visit to Washington be seen as a sign of better cooperation between China and the United States, or does it hide the opposite reality of an increasingly intense competition?

Rarely has a visit by a head of state to the U.S. so divided observers, and even within the Obama administration one hesitates to define China as a necessary partner or instead as a natural rival. And not since Deng Xiaoping’s historic visit to the U.S. in 1979 has the country prepared so much for the presence of a Chinese president in Washington, reflecting the importance that American officials now accord to Beijing.

The preparations were all the more justified since the balance of power now seems more unbalanced.

On the U.S. side, the midterm elections have significantly weakened Barack Obama, who begins the second half of his term with the need to regain credit with American voters. At this point, he has the opportunity to showcase proper management in foreign affairs and the discipline that he has shown since his arrival at the White House.

On the Chinese side, Hu Jintao is preparing to hand over power to a new generation of leaders in ideal conditions. The international economic crisis did not affect China as much as had been feared, and the Middle Kingdom, now the second largest economy ahead of its long-time rival, Japan, already has the United States in its crosshairs. All the analysts agree that China will be the world’s largest economy within two decades. This puts the Chinese president in a strong position in trade and economic rivalries, especially as the trade balance between the two countries is more to Beijing’s advantage than ever before.

Still, both countries are virtually economically interdependent (even if China increasingly diversifies its partnerships), and the meetings in Washington will be under the label of cooperation in trade. China needs the U.S., and the U.S. cannot do without China and its huge reserves in U.S. Treasury bonds.

Palpable Tensions

However, despite the importance of trade, we must recognize that it is about the only thing the leaders of the two largest world economies can agree on. The Chinese president’s recent statements on the international monetary system, where he called for reform and labeled it a “product of the past,” are indicative of China’s uninhibited offensive against the dollar and the tensions between the two countries. In the face of Beijing’s attacks, U.S. Treasury Secretary Timothy Geithner continues to call for a revaluation of the yuan, deeming the Chinese efforts insufficient.

In short, and as Hu Jintao has said so himself, the two countries can be partners, but that does not exclude their disagreements.

Political tensions are no less palpable. In a speech at the State Department in conjunction with the Chinese president’s visit, Hillary Clinton once again called on China to make policy reforms that she deemed essential for a 21st century power. And Barack Obama, who has already received the Dalai Lama, met with Chinese dissidents in the Oval Office.

Contributing to these fundamental differences are coordination problems on thorny issues, such as North Korean and Iranian nuclear issues or the fight against global warming. Obama expects more cooperation from his counterpart, but he would be naïve to believe in concessions from a country that is every day increasingly sure of its place on the international stage.

A New Cold War?

In terms of strategy, Robert Gates’ recent visit to China, also made under the banner of cooperation, hid with difficulty the extent of the rivalry. Despite his very optimistic speech in Beijing, the defense secretary, upon returning to Washington, reported concerns over the modernization of the Chinese armed forces, which many Pentagon experts see as a threat to U.S. military supremacy in the Asia-Pacific arena. If competition is already this strong, it will soon reach a critical point.

Some observers see in this rivalry the signs of a new Cold War. But any comparison with the confrontation between Washington and Moscow is excessive. For one thing, the Soviet Union lacked the economic power that China has today and did not threaten U.S. supremacy in that way. For another thing, Moscow’s power shifts were limited to ideological struggles, while the Chinese model seems to be exported each day a little further around the globe.

Finally, the fundamental difference is that Washington has realized that China will soon be a leading player, while Chinese leaders see in the U.S. a once-formidable power irrevocably on the path of decline.

In other words, China is a much tougher opponent, and behind the necessary dialogue with Washington, the competition is ruthless on all fronts.


La visite d'État du président chinois à Washington doit-elle être perçue comme le signe d'une meilleure coopération entre la Chine et les États-Unis, ou masque-t-elle au contraire la réalité d'une compétition de plus en plus vive?

Rarement la visite d'un chef d'État aux États-Unis a divisé à ce point les observateurs, et au sein même de l'administration Obama, on hésite à définir la Chine comme un partenaire indispensable, ou au contraire comme un rival naturel. Et jamais, depuis la visite historique de Deng Xiaoping aux États-Unis en 1979, la présence d'un président chinois à Washington n'a été tant préparée, témoignant de l'importance que les dirigeants américains accordent désormais à Pékin.

Les préparatifs furent d'autant plus justifiés que le rapport de force semble désormais déséquilibré.

Côté américain, les élections de mi-mandat ont considérablement affaibli Barack Obama, qui aborde la deuxième partie de son mandat avec la nécessité de retrouver un crédit auprès des électeurs américains. Une bonne gestion des dossiers de politique étrangère, discipline dans laquelle il s'est montré habile depuis son arrivée à la Maison-Blanche, est à cet égard une occasion de se relancer.

Côté chinois, Hu Jintao s'apprête à transmettre le pouvoir à une nouvelle génération de dirigeants dans des conditions idéales. La crise économique internationale n'a pas affecté la Chine autant qu'on pouvait le craindre, et l'empire du Milieu, désormais la deuxième puissance économique mondiale devant le rival historique japonais, a déjà les États-Unis dans sa ligne de mire. Tous les analystes s'accordent sur le fait que la Chine sera la première puissance économique mondiale d'ici deux décennies. De quoi mettre le président chinois en position de force dans les rivalités économiques et commerciales, d'autant que la balance commerciale entre les deux pays est plus à l'avantage de Pékin que jamais.

Reste que les deux pays sont quasi interdépendants économiquement (même si la Chine diversifie de plus en plus ses partenaires), et que les rencontres de Washington seront placées sous le signe de la coopération dans le domaine commercial. La Chine a besoin des États-Unis, et les États-Unis ne peuvent se passer de la Chine et de ses immenses réserves en bons du Trésor américain.

Des tensions palpables

Cependant, et malgré l'importance des échanges commerciaux, force est de reconnaître que c'est à peu près la seule chose sur laquelle les dirigeants des deux premières économies de la planète peuvent s'entendre. Les récentes déclarations du président chinois sur le système monétaire international, dont il appelle à la réforme en profondeur et qu'il qualifie de «produit du passé», sont révélatrices des offensives décomplexées de la Chine par rapport au dollar et des tensions entre les deux pays. Car devant ces attaques de Pékin, le secrétaire américain au Trésor, Timothy Geithner, continue d'appeler à une réévaluation du yuan, les efforts chinois étant jugés insuffisants.

En bref, et Hu Jintao l'a annoncé lui-même, les deux pays peuvent être partenaires, mais cela n'exclut pas les désaccords.

En matière de politique, les tensions n'en sont pas moins palpables. Dans un discours au Département d'État en marge de la visite du président chinois, Hillary Clinton a une nouvelle fois invité la Chine à des réformes politiques qu'elle qualifie d'indispensables pour une puissance du XXIe siècle. Et Barack Obama, qui avait déjà reçu le dalaï-lama, s'est entretenu avec des dissidents chinois dans le Bureau ovale.

À cette divergence de fond viennent s'ajouter des problèmes de coordination sur des questions épineuses, que ce soit le nucléaire nord-coréen et iranien, ou la lutte contre le réchauffement climatique. Obama attend de son homologue une plus grande coopération, mais il serait naïf de croire à des concessions de la part d'un pays chaque jour de plus en plus sûr de sa place sur la scène internationale.

Nouvelle guerre froide?

Dans le domaine stratégique, la récente visite de Robert Gates en Chine, placée elle aussi sous le signe de la coopération, masque difficilement l'ampleur de la rivalité. Malgré des discours très optimistes à Pékin, le secrétaire à la Défense a, à peine rentré à Washington, fait état des inquiétudes sur la modernisation des forces armées chinoises, dans laquelle de nombreux experts du Pentagone voient une menace pour la suprématie militaire américaine en Asie-Pacifique. Si la concurrence est déjà forte, elle sera bientôt critique.

Certains observateurs voient dans cette rivalité les signes d'une nouvelle guerre froide. Mais toute comparaison avec la confrontation entre Washington et Moscou est excessive. D'une part, l'Union soviétique n'avait pas la puissance économique de la Chine d'aujourd'hui et ne menaçait pas la suprématie américaine dans ce domaine. D'autre part, les relais de puissance de Moscou étaient limités aux luttes idéologiques, tandis que le modèle chinois semble chaque jour s'exporter un peu plus aux quatre coins du globe.

Enfin, la différence fondamentale tient au fait que Washington a compris que la Chine sera prochainement un acteur de premier plan, tandis que les dirigeants chinois voient dans les États-Unis une puissance irrémédiablement engagée dans la voie du déclin.

En d'autres termes, la Chine est un rival nettement plus coriace, et derrière le nécessaire dialogue avec Washington, la compétition est impitoyable et porte sur tous les fronts.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Germany: Absolute Arbitrariness

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Mexico: The Trump Problem

Canada: The New President Drunk with Power

Afghanistan: Defeat? Strategic Withdrawal? Maneuver?

Canada: There’s a Terrifying Reason To Avoid Trump’s America