Netanyahu and Obama

Published in Aleqt
(Saudi Arabia) on 30 June 2009
by Fa'iq Fahim (link to originallink to original)
Translated from by A. Sullivan. Edited by Katy Burtner.
Since Obama’s speech in Cairo, Israel has found itself in a pickle. Israel has come up with responses reflecting the special relationship with America, which has been riddled with moments of fog. Netanyahu’s response was embodied in the proposal of a crippled Palestinian state with no army and no arms “because that is the way to guarantee the security of Israel.” And because the prevailing opinion in America, seen over the course of several administrations, is that the security of Israel is the number one factor in the Middle East, the Israeli prime minister turned towards Iran with great caution, for it was feared that a strong attack on Ahmadinejad would lead to his gaining ground and support against his opponents.

Netanyahu reminded America that the Iranian nuclear danger threatens America itself and demanded that Obama give priority to preventing an Iranian attack. He also expressed his disagreement with Obama over the issue of the Holocaust, saying that if Israel had been established as a country before the Holocaust, then it would not have taken place. This stands in opposition to Obama’s view that the Holocaust is the chief reason for the establishment of Israel.

The pro-Israeli media commented on the underlying struggle between the naïve American president who has not yet studied the particulars of the world’s problems and has not gotten involved in its details, and a prime minister raised among cadres of cunning and political conspiracies. And given the Obama administration’s shine for the two-state solution, Netanyahu rushed to announce his readiness to establish a state bordering Israel along the lines of Basotho, Swaziland, Lesotho and other cantons established in the South African Union under racial minority rule, which are still not free of this system despite the liberation of South Africa!

The Obama administration welcomed this very point in its speech and described it positively, even though it was loaded with impossible Israeli demands. For example, the idea of Jerusalem not granting the return of refugees and security authority over the new nation has been rejected with disdain by most Arabs. This American reception was considered by the followers of Netanyahu as a successful strike because it prevented a crisis between America and Israel.

Netanyahu was recalling Likud’s [Israel’s most prominent center-right political party] role in the peace process and its readiness for understanding with America about the settlements. This was obviously a form of political spin. He announced that he will order a moratorium on building new settlements and confiscating more land, and he didn’t refer to the usual Israeli expression “natural growth” - an expression that Washington parrots - as justification for building more settlements. The Israeli prime minister sent an implicit message to Obama, informing him of the necessity of Palestinian submission to all of Israel’s so-called “security demands,” given that the U.S. Congress and American Jews have succeeded in making that a fait accompli beyond discussion. What that means is that a Palestinian refusal would undermine Obama’s ability to pressure Israel.

Netanyahu’s greatest achievement is in convincing the Israelis that he represents the home base and the center, for he claims that this is what Israelis want, especially in the Kadima opposition party. In short, the Israeli prime minister threw the ball into the court of the Palestinians who had refused his hardline demands, despite their realization that America supports these demands.

Observers see that there is a difference between what was thrown and what landed on the negotiating table, and that any tangible departure would disrupt the ruling coalition or alliance. Observers also believe that Kadima joining the coalition would be better if it were possible for these negotiations to begin.


نتنياهو وأوباما
فائق فهيم
منذ خطاب أوباما في القاهرة، وجدت إسرائيل نفسها في مأزق. وقد تفتقت العقلية الإسرائيلية عن ردود تعكس العلاقة الخاصة مع أمريكا التي قد تعتريها لحظات من الضباب. جاء رد نتنياهو متجسدا في عرض دولة فلسطينية كسيحة لا جيش لها ولا سلاح "لأن ذلك هو السبيل لضمان أمن إسرائيل". واعتمادا على المفهوم السائد في أمريكا على امتداد إدارات عديدة بأن أمن إسرائيل هو المعامل رقم (1) في كل ما يهم الشرق الأوسط عرج رئيس الوزراء الإسرائيلي على إيران وبحذر شديد، فقد خشي أن يؤدي هجوم قوي على أحمدي نجاد في إكسابه أرضا وتأييدا ضد خصومه، باعتبار دعم العدو اللدود لهم.

ذكّر نتنياهو أمريكا أن الخطر الإيراني النووي يهدد أمريكا ذاتها وطالب أوباما بإعطاء الأولوية لدرء الخطر الإيراني، وأعرب عن اختلافه مع أوباما فيما يتعلق بموضوع "المحرقة" وقال لو أن إسرائيل أقيمت كدولة قبل المحرقة لما كانت قد حدثت وهذا يعكس ويرد ويعارض رأي أوباما في أن المحرقة هي السبب الرئيسي في إنشاء إسرائيل.

وقد علق الإعلام الموالي لإسرائيل على الصراع الخفي بين رئيس أمريكا الساذج الذي لم يدرس بعد دقائق المشاكل العالمية ولم يخض في تفاصيلها، وبين رئيس وزراء تربى في كوادر الدهاء والتآمر السياسي. ونظرا لأن إدارة أوباما حريصة على حل الدولتين، فقد بادر نتنياهو إلى إعلان استعداده لإنشاء دولة تجاور إسرائيل على غرار باسوتو وسوازيلاند وليسوتو وغيرها من الكانتونات التي تأسست في اتحاد جنوب إفريقيا تحت حكم الأقلية العنصرية، والتي لم تتحرر حتى الآن من هذه الصفة رغم تحرر جنوب إفريقيا!

وهذه النقطة بالذات جعلت إدارة أوباما ترحب بالخطاب وتصفه بالإيجابية مع أنه مشحون بالمطالب الإسرائيلية المستحيلة والمرفوضة من أكثر العرب تهاونا مثل القدس وعدم قبول عودة اللاجئين والسيطرة الأمنية على الدولة الجديدة. وهذا الترحيب الأمريكي اعتبره أنصار نتنياهو ضربة موفقة لأنه حال دون وقوع أزمة بين أمريكا وإسرائيل.

وقد جاء تذكير نتنياهو بدور الليكود في السلام واستعداده للتفاهم مع أمريكا حول المستوطنات بمثابة غزل سياسي واضح. وأعلن بأنه سيأمر بعدم بناء مستوطنات جديدة أو مصادرة مزيد من الأراضي، ولم يشر إلى تعبير إسرائيلي معتاد هو "النمو الطبيعي" لتبرير بناء المزيد من المستوطنات، وهو التعبير الذي تكرره واشنطن. وقد أرسل رئيس الوزراء الإسرائيلي رسالة ضمنية إلى أوباما تفيد بضرورة رضوخ الفلسطينيين لكل ما تسميه إسرائيل "مطالب أمنية" باعتبار أن الكونجرس واليهود الأمريكيين قد نجحوا في جعل ذلك أمرا واقعا منتهيا لا سبيل لمناقشته. ومعنى ذلك أن رفض الفلسطينيين سيقوض قدرة أوباما على الضغط على إسرائيل.

المكسب الأكبر الذي حققه نتنياهو هو إقناع الإسرائيليين بأنه يمثل الوطن والوسط، فهو يطالب بكل ما يطمح إليه الإسرائيليون على اختلاف مشاربهم، وخاصة حزب كاديما الذي يقبع في المعارضة . وباختصار فقد ألقى رئيس الوزراء الإسرائيلي الكرة في ملعب الفلسطينيين الذين رفضوا تشدده في طرح مطالبه، رغم إدراكهم بأن أمريكا تؤيدها.

ويرى المراقبون أن هناك فرقا بين ما يُطرح وما يحدث على مائدة المفاوضات، وإن كان أي خروج ملموس سيعني تصدع التحالف أو الائتلاف الحاكم. ويعتقد المراقبون أيضا أن ضم كاديما للائتلاف سيكون أفضل طريقة إذا قُدر لهذه المفاوضات أن تبدأ.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Spain: Trump-Musk: Affair, Breakup and Reconciliation?

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Switzerland: Trump’s Military Contingent in Los Angeles Is Disproportionate and Dangerous

   

Germany: Resistance to Trump’s Violence Is Justified

Topics

Russia: Will the US Intervene in an Iran-Israel Conflict? Political Analyst Weighs the Odds*

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Germany: Resistance to Trump’s Violence Is Justified

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Spain: Trump-Musk: Affair, Breakup and Reconciliation?

Switzerland: Trump’s Military Contingent in Los Angeles Is Disproportionate and Dangerous

   

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Austria: Trump Is Playing with Fire. Does He Want the Whole House To Go up in Flames?

Related Articles

Canada: Trump Prioritizes Commerce over Shared Values in Foreign Policy Gamble

Saudi Arabia: Can Europe Still Rely on Washington’s Friendship?

Saudi Arabia: Trump’s Middle East Policy Needs Regional Inputs

Saudi Arabia: America’s New McCarthyism

Saudi Arabia: Palestine Question a Key Test of US Foreign Policy

  1. I’m a supporter of Israel. That said, I believe Netanyahu is a one note thug without a shred of imagination. And it’s a shame that Obama has this guy to deal with.

    A great portion of the settlers building and living in settlements on what should be a future Palestinian state are simply right wing Americans who have planted themselves in the occupied territories to fulfill some sort of Biblical prophecy. In short, they’re crackpots. And their presence in the occupied territories will make any kind of peace with the Arabs impossible. They need to be removed.