CNN Owes Taiwan Apology for Survey

Published in United Daily News
(Taiwan) on 19 August 2009
by Unknown (link to originallink to original)
Translated from by John Yu. Edited by Robin Silberman.
A rumbling political mudslide has severely damaged the image of Taiwan’s government and President Ma Ying-jeou, who, probably realizing how serious the crisis is, has called together several Chinese and foreign press meetings to repair the damage. Not only has domestic media roundly criticized the out-of-control situation, several famous international media organizations have used the term "helpless" to describe the relief efforts of the Ma government. The Ma government brought this upon themselves, and they should take this criticism to heart.

But if journalistic organizations such as CNN brazenly investigate whether or not Taiwan's leader should step down with so-called "internet surveys," and politicians and media organizations incite political conflict by wildly manipulating this news, is this not a bit over the line?

It is one thing when CNN's journalists pass judgment on the performance of the Ma government, but publicly questioning the hundreds of millions of internet denizens as to whether the President of the R.O.C. should step down is quite another.

How would Americans feel, if, during Hurricane Katrina, journalists sent by Beijing media on China central TV's web site publicly held a survey asking "should the U.S. president step down?" And why is CNN not conducting global surveys as to whether the Italian prime minister should step down over scandals, or if Japanese Prime Minister Aso should resign over misrule? CNN should be ashamed of its unprofessional, un-journalistic survey, and apologize to the Taiwanese people.

In fact, the U.S. government is very careful about maintaining a clear distance from Taiwan: the Department of State emphasized that disaster relief provided is strictly "humanitarian aid," and the military never boasted about sending helicopters to transport materials.

So aren't the attempts of a number of politicians and media figures to use CNN's overstepping internet survey toward political ends equivalent to viewing the U.S. as a colonial power? Can the ridiculous actions of a media outlet of the U.S. even be viewed as infallible law?

The criticism over his government's helplessness and impotence [in the face of this disaster] should certainly be cause for Ma Ying-jeou and his team to do some deep self-examination. But neither CNN nor any other foreign media is qualified to remove him from power.

Taiwan is a sovereign, independent nation, and only its voters have the right to decide who their president belongs to!



滾滾而來的政治土石流,使得馬政府的形象受到重創;馬總統接連召開中外記者會試圖止血,應是已覺察危機深重。

不但國內媒體對荒腔走板的狀況嚴予批判,多家知名國際媒體也以「無能」來形容馬政府此次救災作為;這是馬政府自作自受,理當深切檢討。但是,像美國CNN記者逕以所謂「網路民調」來調查「台灣領導人應否為此下台」,而此間某些政客及媒體亦藉誇大操作這條訊息來進行政治鬥爭,便未免顯得離譜。

CNN記者對馬政府的表現有所品評,是一回事;但公然「向全世界數十億網友」徵詢中華民國總統應否下台,卻是另一回事。試想:若在美國卡翠納颶風時,北京媒體派去的記者公然在中央電視台的網路上,作「美國總統應否下台」的民調,美國人作何感想?而CNN為何不作義大利總理應否為緋聞下台,或日本麻生首相應否為失政下台的「全球民調」?CNN應為其不符「民調專業」及「媒體專業」的這個民調感到羞恥,並向台灣人民道歉。

其實,美國政府倒是謹守分際,國務院強調提供救災協助完全是「人道援助」,軍方派直升機運送物資,從不夸夸其談。此間若干政媒人物企圖將CNN出格的「網路民調」操作為一項政爭工具,難道是將美國視作殖民主,連美國一家媒體的無厘頭作為也視作金科玉律?

馬英九及其團隊確應對國內外媒體所針砭的失能與失效,痛切反省。但無論CNN或任何外國媒體,畢竟都沒有資格對馬英九應否去職進行操作。台灣是主權獨立的國家,只有選民有權決定總統誰屬!

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Spain: Trump-Musk: Affair, Breakup and Reconciliation?

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Topics

Spain: Trump-Musk: Affair, Breakup and Reconciliation?

Switzerland: Trump’s Military Contingent in Los Angeles Is Disproportionate and Dangerous

   

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Austria: Trump Is Playing with Fire. Does He Want the Whole House To Go up in Flames?

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

Venezuela: The Devil in Los Angeles

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Related Articles

Taiwan: 2 Terms Won’t Satisfy Trump

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Japan: US-Japan Defense Minister Summit: US-Japan Defense Chief Talks Strengthen Concerns about Single-Minded Focus on Strength

Taiwan: A Brief Look at Trump’s Global Profit Grab

Taiwan: Taipei Must Act To Soften Trade Blows

  1. “How would Americans feel, if, during Hurricane Katrina, journalists sent by Beijing media on China central TV’s web site publicly held a survey asking ‘should the U.S. president step down?”

    As an American, I wouldn’t have been offended by this at all.

  2. Actually, I am American too, and this wouldn’t have offended me either…well, perhaps this article is proof that in regards to certain issues, Taiwanese reporters are a bit petty and get their feathers ruffled easily…