The White House Doesn’t Fear Racism

Published in El Pais
(Spain) on 20 September 2009
by Yolanda Monge (link to originallink to original)
Translated from by Kate Knibb. Edited by Alex Brewer.
Over the course of this week the White House has been trying to avoid the thorny subject. But today the president was due to appear on 5 different political programs – something that has never been done in presidential history – to rule out the idea that the harsh criticisms that he is receiving for his attempt at reforming health care are based on racial motives. On Friday night, in an excerpt of an interview for CNN due to air today, Obama asked, “Do I think that there are some people here that are not happy with this reform because of racial reasons?” The president stated “I’m sure that it is true, but it’s not the main factor in this case.”

According to Obama, 48 years-old and the first black president in the history of the United States, the attacks that he is suffering have to do with the intense debate about the government’s role in the lives of U.S citizens. Not just one or two, but many reporters from the major networks such as ABC, NBC, CBS, CNN and Univision today will ask in their programs with the president how much of the hostility in the debate about the health care reform is due to underlying racism in American society, as stated this very week by the ex-President Jimmy Carter. Undoubtedly, the head of state will say there is no relation, that race has nothing to do with it.

In his interview with NBC, Obama accepted that of course “there are people who still think in terms of race when they try to evaluate me and my candidacy.” He argued “some people voted for me for because I was black and some didn’t vote for me for that same reason.” However, according to the president, the big debate is: “the argument that has gone on since the beginning of the republic is: what is the correct role of the state?” He goes on, “How do we balance freedom with the need to care for one another? This isn’t a new argument and always raises passion.”

With his TV marathon today, Barack Obama will make it clear that he does not agree with Carter. Nor does he believe that tensions between citizens of one or other thinking are growing or that politicians are going through a special period of disconnect. On CNN he assures “this is the same debate that has been happening for a long time, although it often appears much more fierce during periods of transitions, or when the presidents try to achieve reform. I believe that this is probably the main reason for some of this aggressiveness.”

In a look back through history, which in his opinion discredits the racial motives, Obama declares: “Many of the things that were said about FDR [Franklin Delano Roosevelt] are very similar to those that were said about me – that I was a communist or that I was a socialist.” He adds “Many things that they said about Ronald Reagan when he tried to revert some programs of the New Deal they were also very nasty.”

The common element of all of these criticisms is the role of the state in society, a subject about which Obama tries not to express a definite or very ideological position. In the negotiations about health reform, for example, he seems ready to accept a law that does not include a public health insurance option.




La Casa Blanca no teme al racismo
Obama considera que recibe más criticas por sus reformas que por ser negro

YOLANDA MONGE - Washington - 20/09/2009

La Casa Blanca ha intentado durante toda la semana evitar el espinoso tema. Pero hoy el presidente tiene previsto comparecer en televisión en cinco programas políticos distintos -acto sin precedentes en la historia presidendial- para descartar que las duras críticas que está recibiendo, fundamentalmente por su intento de reforma del sistema sanitario, estén basadas en motivos racistas. "¿Que existe gente por ahí a la que no le caigo bien por cuestiones de raza?", se pregunta Obama en la CNN, que el viernes por la noche avanzó extractos de la entrevista que se emitirá hoy. "Estoy seguro de que sí, pero ése no es el tema principal en este caso", resolvió el presidente de Estados Unidos.

Para Obama, de 48 años y primer presidente negro de la historia de Estados Unidos, los ataques que está sufriendo tienen que ver con el intenso debate sobre el papel del Gobierno en la vida de la nación. No son ni una ni dos, sino muchas las veces que los periodistas de las grandes cadenas ABC, NBC, CBS,CNN y Univisión preguntarán hoy en sus programas al mandatario qué parte de la agresividad nacida en torno al debate sobre el sistema sanitario tiene que ver con el racismo subyacente en la sociedad norteamericana, como esta misma semana declaró el ex presidente Jimmy Carter. En todos los casos, el mandatario dirá que ninguna. Que la raza nada tiene que ver.

En la entrevista con NBC, Obama concede que, por supuesto, "existe gente que todavía piensa a través del prisma de la raza cuando se trata de evaluarme a mí y a mi candidatura". "Unos votaron por mí por esta razón y otros lo hicieron en contra por la misma", argumenta.Sin embargo, según el presidente, el debate principal, "la discusión que ha perdurado a lo largo de la historia de esta República es la de ¿cuál es el papel apropiado del Estado?". "¿Cómo equilibramos la libertad con la necesidad de cuidarnos el uno al otro? Esta no es una discusión nueva y siempre despierta pasiones", puntualiza.

Con su maratón televisivo de hoy, Barack Obama deja claro que no está de acuerdo con Carter. Tampoco cree que la tensión entre ciudadanos de uno u otro pensamiento sea ahora mayor o que estemos atravesando por un periodo de especial desencuentro entre los políticos. "Este es el mismo debate que viene produciéndose desde hace tiempo, aunque suele tornarse mucho más encarnizado durante las épocas de transición, o cuando los presidentes intentan lograr reformas". "Creo que probablemente ése sea el principal móvil de una parte de esta agresividad", asegura en CNN.

En un guiño histórico que, en su opinión, desarticula el móvil racista, Obama declara: "Muchas de las cosas que se decían sobre FDR [el presidente Franklin Delano Roosvelt] eran muy similares a las que se dicen sobre mí -que era un comunista o que era un socialista-". "Muchas de las cosas que se dijeron de Ronald Reagan cuando trataba de revertir algunos programas del New Deal eran también muy feas", añade.

El elemento común de todas esas críticas siempre es el del papel del Estado en la sociedad, un asunto sobre el que Obama intenta no tener una posición absoluta o muy ideológica. En la negociación sobre la reforma sanitaria, por ejemplo, parece dispuesto a aceptar una ley que no incluya un seguro público de salud.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Topics

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

Venezuela: The Devil in Los Angeles

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?