I, Too, Have a Dream

Published in bolpress
(Bolivia) on 17 November 2009
by Palmiro Soria Saucedo (link to originallink to original)
Translated from by Adam Zimmerman. Edited by Patricia Simoni.
“Alexis García Iribar was born in Cuba, in Guantanamo province, with a congenital heart condition, and at the age of six, after successive delays and complications, was forced to undergo open heart surgery on March 9, 2009, because the United States government prohibits the U.S. companies NUMED, AGA, and Boston Scientific from selling Amplatzer and Embolization Coil, the devices needed to carry out a pediatric cauterization, to Cuba, which would make the surgery unnecessary. I could cite 12 other cases involving children between the ages of 5 and 13 . . .”

" . . . Cuban children who suffer from linfoblastic leukemia, whose systems reject the usual medications, cannot receive treatment with the U.S. product Elspar, created precisely for cases of intolerance, and as a result their life expectancy is reduced while their suffering increases. The U.S. government prohibits Merck and Co. from exporting this product to Cuba.”

The words quoted above are from a speech made at the United Nations last October 28 by Mr. Bruno Rodriguez, Cuban chancellor; they constitute a humanistic plea made from the perspective of a human right that is easy to appreciate, the right to life of the most vulnerable group: children.

The examples are incontrovertible and remind us of the most brutal effects of the economic, commercial, and financial blockade which the number one world power imposes on the small country of Cuba. This is an obsolete, anachronistic, and absurd policy, which has caused suffering, such as that endured by Alexis, a dark symbol of the cruelty inherent in this brutal violation of human rights with genocidal effects - unacceptable, as a matter of human decency.

There is no shortage of arguments - political, historical, philosophical, legal, economic and social - to condemn and repudiate the blockade, which has turned into a form of economic warfare implicated in many of the shortages which afflict the citizens of the “island of dignity”, who have stoically resisted the belligerence of the Trading with the Enemy Act (the name of the U.S. government’s infamous law), applicable only during wartime, and whose failure has been recognized by Americans and foreigners alike.

Only imperial pride and arrogance can explain the maintenance of this measure, considering the entire international community has rejected the embargo against Cuba, affirmed by nearly every member of the U.N. General Assembly - however the U.S. government does not recognize the binding power of a U.N. decision, which, for the umpteenth time, destroys the political and moral basis of the blockade. This situation calls into question the current U.N. system of decisions and resolutions, becoming convincing proof of the need for a profound reform which would empower international conscience to make universal decisions that overcome the stubbornness of superpowers like the U.S.

Seventy-six percent of U.S. society is in favor of ending the blockade and normalizing relations with Cuba. President Obama, himself, from his culture of erudite, universal humanism, has spoken words that tend towards the improvement of relations with the largest island in the Antilles, though his decisions have not always coincided with these intentions.

All would seem to indicate that the extreme right wing of the U.S., expressing itself through hawks and hard-liners in powerful communications media which manipulates the truth, and, among the financial speculators responsible for the latest international financial crisis, are in the end accountable for this unacceptable situation. International democracy, as well as domestic U.S. democracy, is mocked by this right wing.

The Reverend Martin Luther King, in his struggles against segregation and for civil rights for Blacks in the U.S., said in a historic speech, “I have a dream.” Paraphrasing that great African American religious leader, we can say, “I, too, have a dream: that one day little Cuban boys and Cuban girls will be able to join hands with little North American boys and North American girls as sisters and brothers, without fear that other children like Alexis will be painfully wounded, and that their family will have to suffer from human evil; that one day all of God’s children will be able to sing, 'We are free at last from this infernal blockade'."

President Obama, recipient of the Nobel Peace Prize, must face the Shakespearean dilemma of "to be or not to be." The end of today’s wars and of this inhumane blockade would constitute living proof of a change in international relations, which is what the world community is waiting for.

We invite President Obama to dream with us and convert that dream into a fait accompli under his leadership.




Yo también tengo un sueño
Palmiro Soria Saucedo *
"Alexis García Iribar nació en Cuba, en la provincia de Guantánamo, con una cardiopatía congénita, ya con 6 años de edad, después de sucesivos aplazamientos y ante complicaciones, tuvo que ser operado el 9 de marzo del 2009, a corazón abierto, porque el gobierno de los Estados Unidos prohíbe a las compañías norteamericanas NUMED, AGA y Boston Scientific vender a Cuba los dispositivos Amplatzer y Embolization Coil para el cateterismo pediátrico que sustituye la cirugía. Podría citar otros 12 casos, en edades entre 5 meses y 13 años...".

"... Los niños cubanos que padecen de leucemia linfoblástica y rechazan los medicamentos habituales no pueden ser tratados con el producto norteamericano 'Elspar', creado precisamente para casos de intolerancia, como consecuencia, su expectativa de vida se reduce y aumentan sus sufrimientos. El gobierno norteamericano prohíbe a la compañía Merck and Co. suministrarlo a Cuba".

Las palabras entrecomillas corresponden al argumento humanístico del discurso de don Bruno Rodríguez, canciller cubano, pronunciado en la ONU el pasado 28 de octubre; desde la perspectiva más sensible de los derechos humanos, la del derecho a la vida del grupo más vulnerable: los niños y niñas.

Los ejemplos son incontestables y dan cuenta de los contenidos más salvajes del bloqueo económico, comercial y financiero que ejerce la primera potencia mundial sobre un pequeño país como Cuba. Se trata de una política obsoleta, anacrónica y absurda que provoca sufrimientos como los padecidos por Alexis, que constituye un simbolismo tenebroso de crueldad, como consecuencia de esta brutal violación de los derechos humanos, con efectos genocidas; inaceptable desde todos los valores que definen la calidad humana.

Argumentos políticos, históricos, filosóficos, jurídicos, económicos y sociales, sobran para condenar y repudiar, esta forma de guerra económica en que se ha convertido este bloqueo, corresponsable directo de muchas de las carencias que padecen los ciudadanos de la isla de la dignidad, que estoicamente han resistido por más de 50 años la beligerancia, de "una ley de comercio con el enemigo"(así se llama la ley de marras del gobierno norteamericano) aplicable solo en condiciones de conflicto bélico y cuyo fracaso ha sido reconocido, por propios y extraños.

Solo desde la soberbia y la prepotencia imperial pueden explicarse el sostenimiento de esta medida, que la comunidad internacional en pleno ha rechazado con 187 votos a favor, tres en contra y dos obtenciones, esta decisión de la ONU sobre el bloqueo a Cuba, en la que casi la totalidad de los estados representados en la asamblea general impugna y el gobierno de los Estados Unidos no reconoce carácter vinculante alguno, a la decisión de la asamblea de las Naciones Unidas que por enésima vez derrota política y moralmente el bloqueo; Esta situación es todo un cuestionamiento al sistema de decisiones y resoluciones de la actual ONU, y se convierte en una prueba contundente de la necesidad de una reforma profunda, que otorgue poderes a la conciencia universal, a decisiones universales para doblegar la testarudez de las superpotencias, como la de este caso.

La sociedad norteamericana en un 76% también se ha manifestado a favor del fin del bloqueo y la normalización de de relaciones con Cuba, el propio presidente Obama desde su docta cultura humanista y universal ha inclinado sus palabras por mejorar las relaciones con la Isla mayor de las antillas, solo que sus decisiones no condicen tales intenciones.

Todo parece indicar que la extrema derecha norteamericana, expresada en los halcones de la guerra, en los poderosos medios de comunicación que manipulan la verdad, en los círculos de la especulación financiera responsables de la actual crisis financiera internacional, son en última instancia los responsables de esta inaceptada situación. La democracia internacional y la democracia interna de los Estados Unidos, son ultrajadas por esta derecha

El reverendo Martin Luther King, en su lucha contra la segregación racial y por los derechos civiles de los negros en USA, pronuncio un histórico discurso, "I have a Dream" [1]; parafraseando a ese gran líder afroamericano y religioso, podemos decir , "Yo también tengo un sueño": que un día las pequeñas niñas y niños cubanos puedan unir sus manos con los pequeños niños y niñas de los Estados Unidos como hermanos, sin temor que el dolor lastime a otros Alexis, y sus familiares tengan que sufrir la maldad humana; que un día todos los hijos de Dios podamos cantar: al fin somos libres de este bloqueo infernal.

El Presidente Obama hoy premio novel de la Paz, se enfrenta al dilema shakesperiano de ser o no ser (to be or nor to be); el fin de las guerras actuales y de este bloqueo inhumano, constituyen las pruebas de fuego del cambio real en las relaciones internacionales, que la comunidad planetaria espera.

Lo invitamos a soñar con nosotros presidente Obama y a convertir ese sueño en un logro de su gestión.

Nota:

1. Yo Tengo un Sueño. Discurso Martin Lutter King en Washington, DC 28 de agosto de 1963, al pie del Lincon memorial.

* Ciudadano Amazónico del Estado Plurinacional de Bolivia.


This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Venezuela: The Devil in Los Angeles

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

Topics

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Austria: Trump Is Playing with Fire. Does He Want the Whole House To Go up in Flames?

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

Venezuela: The Devil in Los Angeles

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Related Articles

Cuba: Washington Sees Jeanine Áñez as a Friend

Bolivia: A Criminal Blockade

Bolivia: Joe and Hope

Bolivia: Sounds of War

Bolivia: Attacks on Migrants