Protest on Wall Street Spreads to Washington

Published in El Periodico
(Spain) on 7 October 2011
by Ricardo Mir de Francia (link to originallink to original)
Translated from by Menaka Dhingra. Edited by Alyssa Goulding.
Little by little, and without too much noise, the popular protest movement called “Occupy Wall Street” that emerged in New York three weeks ago is gaining momentum and expanding geographically. On Thursday the outrage arrived in the country’s capital, Washington D.C., where over a thousand people marched through Liberty Plaza, a symbolic square that emulates the Cairo plaza around which the Egyptian Revolution circulated.

Like in Boston, Chicago and San Francisco, the protest has no defined objectives, but there is a determination to consolidate as a movement and to use civil disobedience to make grievances heard. In the United States money and politics are intertwined in a more clear and transparent way than anywhere else in the world. Multinational corporations and private interest groups finance election campaigns, intervene in legislation through pressure from their lobbies and sustain the administration through what is generally a give-and-take relationship. Though it has been this way for decades, the economic crisis and high unemployment rate appear to have revitalized the anti-corporate movement, consisting of everyone from traditional pacifist groups to ecologists, student groups and anarchists.

In an appearance at the White House, President Barack Obama attributed the movement to the “discontent” resulting from the difficult economic situation and bank policies.


Poco a poco y sin hacer demasiado ruido, el movimiento de protesta popular surgido en Nueva York hace tres semanas bajo el lema Ocupa Wall Street va ganando adeptos y expandiéndose geográficamente. La indignación llegó el jueves a la capital del país, Washington, donde más de un millar de personas fueron desfilando por la plaza de la Libertad, un emplazamiento simbólico que emula a la plaza cairota donde gravitó la revolución egipcia.
Como en Boston, en Chicago o en San Francisco, no hay objetivos definidos, pero sí la determinación de consolidarse como movimiento y recurrir a la desobediencia civil para que se escuchen sus agravios. En EEUU el dinero y la política se entremezclan de forma más nítida y transparente que en ningún otro lugar del mundo. Las multinacionales y los intereses particulares financian campañas electorales, tercian en la legislación mediante la presión de sus lobis y nutren los cuadros de la Administración en un viaje generalmente de ida y vuelta. Así ha sido durante décadas, pero la crisis económica y el elevado desempleo parecen haber revitalizado al movimiento anticorporativista, donde confluyen desde el pacifismo tradicional a los ecologistas, grupos de estudiantes o anarquistas.
En una comparecencia en la Casa Blanca, el presidente, Barack Obama, atribuyó el movimiento al "descontento" fruto de la difícil situación económica y de la práctica de los bancos.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Japan: New York State Legislature Bill Abolishing the Writing of Mother and Father Is Strange

Saudi Arabia: NATO’s Photo-Op in Ankara

Poland: Europe Hears ‘Enough’ from the US: Clever Poles Refuse To Believe It

Austria: Birthright Citizenship: They Won the Battle, but Not the War

India: Trump’s Iran Deal Was Bound to Fail

Topics

India: Trump’s Iran Deal Was Bound to Fail

Israel: Are the Gulf States More Afraid of Trump or Iran?

Spain: Europe in the Face of Trump’s Moods

Germany: This Is What Trump’s ‘Tremendous Success’ Looks Like

Mexico: The End of the USMCA: A Turning Point for Emancipation

Japan: New York State Legislature Bill Abolishing the Writing of Mother and Father Is Strange

Saudi Arabia: Could There Be a NATO Without the US?

Saudi Arabia: NATO’s Photo-Op in Ankara

Related Articles

Saudi Arabia: Washington and Europe… A Rupture Confirmed by War

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides