Slight Thaw in Venezuela*

Published in El País
(Spain) on 3 August 2026
by (link to originallink to original)
Translated from by Juliet Bristow. Edited by Michelle Bisson.
The first approach made by the government to a sector of the opposition does not reflect the urgency of the need to begin a clear democratic process

The enormous sense of expectation caused by the announcement of the start of talks between the Venezuelan Chavismo government and the opposition was tempered on Saturday when this was reduced to a brief phone call between Jorge Rodríguez, president of the National Assembly, and opposition leader Dinorah Figuera. This is a very small step so far for a country reeling from a humanitarian crisis made worse by the tragedy of the earthquake that caused more than 5,000 deaths. Once and for all, the country must move toward a democratic future with true political plurality and free elections. Both sides have committed to a face-to-face meeting soon.

The rules of negotiation have been drawn up by the U.S. In practice, the U.S. has had control over the country since the military intervention of Jan. 3 when President Nicolás Maduro and his wife, Cilia Flores, were captured. They are now in prison in New York awaiting trial. The State Department is the declared arbiter of Venezuelan institutions and U.S. Secretary of State Marco Rubio carries the baton for the process.

The objectives of the process are not clear. President Donald Trump has promised to restore Venezuela to democracy. However, at the same time, on social media he is playing with the idea of total annexation of the country and making it the 51st state of the union. Trump’s government, however, cannot expect to influence the way Venezuelans vote. Nor can it decide who should take part in these highly anticipated talks, leaving out sectors of the opposition with the greatest support, like the one led by María Corina Machado. The opposition leader who led the electoral defeat of the Chavismo government is keeping a low profile and has said that she will not be an obstacle in the process.

Venezuela urgently needs to go to the ballot box, but with clear ground rules. These include an independent National Electoral Council, the complete restitution of political parties, all political prisoners to be set free, the safe return of exiled leaders and the presence of international observers. The most important item on the agenda of any negotiation must have the objective of bringing the dates of a clear electoral calendar closer. But this is not yet on the table. Chavismo must show there is a real interest in negotiations that go further than a phone call.

Venezuela's citizens have paid a very high price for the lack of democracy in their country: the exodus of millions of people, economic collapse, a painful humanitarian crisis and finally, the loss of sovereignty. Venezuela’s future cannot be under U.S. guardianship. Only free and fair elections with the participation of all sectors of the opposition will give legitimacy back to the institutions and allow a real reconstruction of the country to begin. The slight thaw on Saturday can only be seen as something positive if it is the first step in the process.

*Editor’s note: This article is available in its original language with a paid subscription.


Tímido deshielo en Venezuela

El primer acercamiento a un sector de la oposición no responde a la urgencia de iniciar un proceso democrático claro

La enorme expectación suscitada por el anuncio de un inicio de diálogo entre el chavismo y la oposición en Venezuela quedó disminuida este sábado, cuando el acercamiento se limitó a una breve llamada telefónica entre Jorge Rodríguez, presidente de la Asamblea Nacional, y la opositora Dinorah Figuera. Es un paso muy pequeño todavía para un país conmocionado por una emergencia humanitaria, agravada por la tragedia de los terremotos que causaron más de 5.000 muertos, que necesita avanzar de una vez hacia un futuro democrático con pluralidad política real y elecciones libres. Ambas partes se comprometieron a una próxima reunión presencial.

Este acercamiento se da bajo las reglas trazadas desde Estados Unidos, que en la práctica mantiene el control del país tras la intervención militar del 3 de enero en la que capturó al presidente Nicolás Maduro y a su esposa, Cilia Flores, ahora en prisión en Nueva York a la espera de juicio. El Departamento de Estado es el árbitro declarado de las instituciones venezolanas, y es el secretario de Estado estadounidense, Marco Rubio, quien lleva la batuta del proceso.

Los objetivos de ese proceso no están claros. El presidente Donald Trump ha prometido restaurar la democracia venezolana a la vez que juega en redes sociales con la idea de la anexión total del país como el Estado 51º de la Unión. El Gobierno de Trump, sin embargo, no puede pretender condicionar también el voto de los venezolanos ni imponer a los actores de un diálogo tan esperado por la población, dejando fuera a los sectores opositores con mayor apoyo, como el liderado por María Corina Machado. La opositora que lideró la derrota electoral del chavismo mantiene un perfil discreto y ha dicho que no será un obstáculo.

Venezuela necesita con urgencia acudir a las urnas, pero con reglas del juego claras que incluyan un Consejo Nacional Electoral independiente, la restitución plena de los partidos, la liberación de todos los presos políticos, el regreso en condiciones de seguridad de los líderes en el exilio y la presencia de observadores internacionales. La agenda prioritaria de cualquier mesa de negociación debe estar dirigida a aproximar las fechas de un calendario electoral claro, y eso es lo que no está aún sobre la mesa. El chavismo debe demostrar verdadero interés en una negociación, más allá de una llamada telefónica.

Los ciudadanos venezolanos han pagado un precio muy alto por la falta de democracia en su país: el éxodo de millones de personas, el colapso de la economía, una dolorosa crisis humanitaria y, finalmente, la merma de su soberanía. El futuro de Venezuela no puede ser la tutela de Estados Unidos. Solo unas elecciones limpias y con todos los sectores de la oposición devolverán la legitimidad a las instituciones y permitirán iniciar la verdadera reconstrucción del país. El tímido deshielo de este sábado solo se puede valorar en positivo si es el primer paso de ese proceso.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Déjà-vu in Gaza: The Latest Plan Won’t Work Either

Germany: Donald Trump’s ‘Freedom Cities’ Aren’t Working Out

Egypt: Bibi Goes to Washington Again: This Time, Washington Sets the Terms

Spain: No to Impunity

Nigeria: Trump’s Commendation, NSA and War Against Terror

Topics

Spain: Morocco Is Spending Millions To Win the Battle against Spain in Washington*

Germany: Donald Trump’s ‘Freedom Cities’ Aren’t Working Out

Spain: No to Impunity

Austria: Déjà-vu in Gaza: The Latest Plan Won’t Work Either

India: The new Middle East Calculus: Trump’s Israel Condition Threatens US-Saudi Nuclear Deal

Egypt: Bibi Goes to Washington Again: This Time, Washington Sets the Terms

Nigeria: Trump’s Commendation, NSA and War Against Terror

South Korea: Approving Saudi Uranium Enrichment and Imposing Tariffs: The US Hits a Nerve

Related Articles

Austria: Trump’s Conspiratorial States of America

Spain: Tragedy Is Undermining Chavista Power, but Trump Is Not Accelerating the Political Transition

Venezuela: Donald Trump Is Lying: No One Feels Happy, Let Alone Safe, in Venezuela with Diosdado Cabello as Minister of the Interior and Justice

Taiwan: Is Being Too Pro-American in Taiwan’s Interests?

Egypt: Trump’s Responsibility