Edward Snowden’s Difficult Redemption

Published in El Universal
(Mexico) on 8 June 2015
by J. Jaime Hernández (link to originallink to original)
Translated from by Rachael Robinson. Edited by Laurence Bouvard.
Last week, Senate Republican Majority Leader Mitch McConnell confirmed that he is a sore loser. After the victory of the so-called Freedom Act, the initiative that President Barack Obama signed into law to regulate spying programs in the U.S., McConnell appeared livid as a result of the defeat and claimed that this win was a clear victory for the ex-CIA analyst Edward Snowden, and all those who have conspired against us.

For several weeks, McConnell did everything possible to derail this new law — all with the intention of ensuring the continuation of the Patriot Act, which allowed the indiscriminate mass collection of phone calls, free from the control of executive and judicial powers.

McConnell’s anti-Freedom Act critics showed the extent to which a large group of conservative Republicans considers the new law to regulate spying programs as having Edward Snowden’s “fingerprints” all over it — a figure without whom it is impossible to understand the most profound reform of the laws regulating spying programs since the Sept. 11 attacks.

Edward Snowden’s shadow, which hovered over Congress during almost two years of intense negotiations aimed at regulating the National Security Agency’s spying programs, has not only been very present, but today is driving a movement in favor of his repatriation so that he can receive a fair trial and the recognition that he deserves.

“Whatever crimes he committed, he has enlightened the world for the better, and he deserves a trial that pits the good his revelations have done against the alleged damage he has done to national security,” said Ronald Goldfarb, a veteran attorney who worked in the Justice Department during John F. Kennedy’s presidency.

When he found out about the enactment of the law that will attempt to keep the spying programs in check, Edward Snowden responded in a commentary piece [written] while in exile in Russia and published this week in the pages of The New York Times:

“Though we have come a long way, the right to privacy — the foundation of the freedoms enshrined in the United States Bill of Rights — remains under threat,” warned Snowden, making reference to many of the most popular Internet service providers that have knuckled under as partners in NSA surveillance programs.

The ex-CIA analyst, who continues to live in exile in Russia, stated that, “[...] Technology companies are being pressured by governments around the world to work against their customers rather than for them. Billions of cellphone location records are still being intercepted without regard for the guilt or innocence of those affected.”

Despite the fact that there are many people today who believe that U.S. citizens — and citizens all around the world — are indebted to Edward Snowden for having the courage to expose the National Security Agency’s top secret programs, there are also many people who continue to see him as a traitor.

President Barack Obama, who last week recognized that the Patriot Act reforms were necessary and deemed it sound to keep the debate on spying programs alive, is the same person who continues to refuse to grant clemency to a man who can hardly be considered a traitor, and whom history will be responsible for identifying as one of the most important defenders of human rights and freedoms in U.S. history.


LA DIFICIL REDENCION DE EDWARD SNOWDEN

Mitch McConnell, el líder de la mayoría republicana en el Senado, confirmó la pasada semana que es un mal perdedor. Tras la victoria de la llamada Acta de la Libertad, la iniciativa que el presidente Barack Obama convirtió en ley para regular los programas de espionaje en EU, McConnell compareció lívido por la derrota y aseguró que este triunfo “es una victoria rotunda para (el ex analista de la CIA), Edward Snowden, y todos los que han conspirado en nuestra contra.
Durante varias semanas, McConnell hizo hasta lo imposible para conseguir el descarrilamiento de esta nueva legislación. Todo con el fin de asegurar la continuidad del Acta Patriota que permitía la recolección masiva e indiscriminada de las llamadas telefónicas sin el control de los poderes ejecutivo y judicial.

Las críticas de McConnell contra el Acta de la Libertad revelaron hasta qué punto un nutrido grupo de republicanos conservadores consideran que la nueva legislación que regirá los programas de espionaje "tiene las huellas" de Edward Snowden, un personaje sin el cual es imposible entender la más profunda reforma de las leyes que regulan los programas de espionaje desde los atentados del 11 de septiembre de 2001.

La sombra de Edward Snowden, que revoloteó durante casi dos años de intensas negociaciones en el Congreso para regular los programas de espionaje de la NSA, ha estado no sólo muy presente, sino que hoy anima un movimiento a favor de su repatriación para que reciba un juicio justo y el reconocimiento que se merece.

"Cualesquiera que sean los crímenes que cometió, Snowden ha iluminado el mundo para mejor. Merece un juicio que tenga en cuenta el bien que han hecho sus revelaciones y contrastarlo contra el supuesto daño que ha hecho a la seguridad nacional", consideró Ronald Goldfarb, un veterano abogado que trabajó en el Departamento de Justicia durante la presidencia de John F. Kennedy.

Nada más enterarse de la promulgación de la nueva ley, que intentará meter en cintura a los programas de espionaje, Edward Snowden reaccionó desde su exilio en Rusia con un comentario publicado esta semana en las páginas de The New York Times:

"Aunque hemos recorrido un largo camino, el derecho a la intimidad - el fundamento de las libertades consagradas en la Declaración de Derechos Estados Unidos - permanece bajo amenaza", advirtió Snowden en alusión a muchos de los servidores más populares de internet que se han plegado como socios en los programas de vigilancia de la NSA.

"Las empresas de tecnología están siendo presionados por los gobiernos de todo el mundo para trabajar en contra de sus clientes más que para ellos. Miles de millones de registros de localización de teléfonos celulares aún están siendo interceptadas sin tener en cuenta la culpabilidad o inocencia de los afectados", señaló el ex analista de la CIA que sigue exiliado en Rusia.

A pesar de que hoy son muchos los que consideran que los ciudadanos de EU (y de todo el mundo) están en deuda con Edward Snowden, por haber tenido el valor de desenmascarar los programas ultra secretos de la Agencia Nacional de Seguridad (NSA), también son muchos que le siguen considerando un traidor.

De hecho, el mismo presidente Barack Obama, que la pasada semana reconoció que las reformas al Acta Patriota eran necesarias y que consideraba sano mantener vivo el debate en torno a los programas de espionaje, es el mismo que se sigue negando a conceder clemencia a favor de un hombre que difícilmente puede ser considerado como un traidor y que la historia se encargará de poner en su lugar como uno de los más importantes defensores de los derechos y libertades en la historia de EU.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Whether or Not the Tariffs Are Here to Stay, the Damage Has Already Been Done*

Mexico: From Star Wars to Golden Domes

Austria: Trump’s Solo Dream Is Over

Germany: Trump’s Tariff Policy: ‘Dealmaker’ under Pressure

Cuba: The First Casualty

Topics

Germany: Horror Show in Oval Office at Meeting of Merz and Trump

Hong Kong: From Harvard to West Point — The Underlying Logic of Trump’s Regulation of University Education

Spain: Trump to Students — ‘Don’t Come’

Japan: Will the Pressure on Harvard University Affect Overseas Students?

Mexico: From Star Wars to Golden Domes

Germany: US Sanctions against the EU

Austria: Whether or Not the Tariffs Are Here to Stay, the Damage Has Already Been Done*

Germany: Trump’s Tariff Policy: ‘Dealmaker’ under Pressure

Related Articles

Mexico: US Pushes for Submission

Mexico: The Trump Problem

Afghanistan: Defeat? Strategic Withdrawal? Maneuver?

China: White House Peddling Snake Oil as Medicine